Cela signifie que nous avons créé un produit artificiel.
In essence, we have created an artificial product.
Un tel produit artificiel ne mérite aucun financement de la part de l'UE.
An artificial product of that kind does not deserve financial support from the EU.
Il est inacceptable qu'un produit artificiel puisse être commercialisé dans une bouteille de type «champagne», car cela revient à tromper le consommateur.
We cannot have this kind of artificial product being marketed in a sparkling wine bottle. For of course the consumer believes that is what he is buying.
Le Zaïre actuel est en effet un produit artificiel du 19ème siècle et, dans la Charte de l'OUA, les États continentaux se sont mis d'accord pour respecter, avec un certain mépris de l'histoire et de la culture africaines, les frontières fixées au siècle dernier par les puissances coloniales.
The fact is that present-day Zaire is an artificial creation of the nineteenth century, and the African countries - underrating in some respects their own history and culture - have agreed in the OAU Charter to respect the borders that were drawn by the colonial powers in the previous century.