Pour plusieurs raisons, j'estime que l'abandon sans compromis de la production de tabac dans l'UE, tel qu'il est demandé un peu partout, ne sert pas nos objectifs.
I believe that for a number of reasons it would be unwise to abandon tobacco production in the EU without any compromises, as many people are demanding.
Nous devons prendre conscience du fait que la production de tabac dans l'Union européenne n'a aucun impact sur la consommation de produits à base de tabac par nos concitoyens.
We must be aware that the fact of tobacco growing in the EU really has no impact on the level of consumption of tobacco products by our citizens.
Enfin, nous avons longuement débattu au sein de ce Parlement du problème de la subvention de la production de tabac dans le Sud de l'Europe et des autres questions liées à la production de tabac.
Finally, we have long argued in this Parliament about the problem of the subsidy on tobacco production in southern Europe and the other issues related to tobacco production.
Pour une raison politique: M. le commissaire Flynn a expressément associé cette décision aux mesures contre la production de tabac dans l'Union européenne et contre le soutien aux producteurs de tabac.
There is a political reason: Commissioner Flynn has expressly associated this decision with measures against the production of tobacco in the European Union and against support for agricultural tobacco producers.
À force de décourager la production de tabac dans les États membres, nous ne ferons qu'encourager un accroissement constant de ces importations depuis des pays tiers, au détriment des producteurs européens.
If we discourage tobacco production in Member States, we will only encourage even more of these imports from third countries, to the detriment of European producers.
Si de nombreux aspects de la proposition de la Commission et maint amendement au présent rapport étaient mis en pratique, la production de tabac dans l'Union européenne disparaîtrait et serait remplacée par l'importation, moins chère, en provenance de pays tiers.
If certain aspects of the Commission's proposal and many of the amendments in this report were put into practice, tobacco production in the European Union would vanish and be replaced by cheaper imports from non-Community countries.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.