Afin d'expliciter la position adoptée par le groupe I-EDN, il est nécessaire de rappeler que la production de blé dur a été malmenée par la PAC de 1992.
Before outlining the I-EDN Group's position, it should be recalled that the production of durum wheat was badly handled by the 1992 CAP.
Enfin, je tiens à souligner le caractère essentiel de l'obligation retenue par la commission d'utiliser des semences certifiées pour la production de blé dur.
I should also emphasize the vital nature of the obligation agreed on by the committee to use certified seeds for durum wheat.
En Autriche, la production de blé dur est donc une tradition - on peut remonter jusqu'au début des années 60 et des certificats d'autorisation de culture le prouvent.
So there is a tradition of durum wheat production in Austria, that can be traced back to the early 1960s and proved by planting entitlement certificates.
Déjà récemment, la Commission a subordonné les aides à la production de blé dur à l'utilisation de semences certifiées, entraînant par là-même, une hausse des coûts de production pour les agriculteurs.
Only recently, the Commission made aid to durum wheat production dependent on the use of certified seed, consequently causing an increase in production costs for farmers.
La Commission espérait, par le biais d'une proposition d'amendement de la réglementation 1765/92, d'instituer des valeurs de superficie maximum garantie (SMG) pour la production de blé dur. Dans le cas du Portugal, cette superficie était à peine de 35 000 hectares.
The Commission was hoping, by means of a proposed amendment to Regulation 1765/92, to introduce maximum guaranteed areas (MGAs) for the production of durum wheat which, in the case of Portugal, was only 35 000 ha.