Assez étonnamment, nos entreprises ont des avantages productifs pour les communications et les services informatiques.
Quite surprisingly, our businesses have a productive edge in the fields of communications and computer services.
D’un côté, nous sommes trop chers et, de l’autre, nous ne sommes pas assez productifs pour nous permettre des coûts élevés.
On the one hand, we are too expensive and, on the other hand, we are not productive enough in order to be able to afford the high costs.
C'est pourquoi les ministres débattront avec la Commission des propositions concrètes sur les transferts financiers des travailleurs expatriés et sur la manière de les rendre plus productifs pour le développement - un débat dont il faut se réjouir.
That is why ministers will discuss with the Commission the concrete proposals on migrant remittances and how they could be made more productive for development - a debate that is to be welcomed.
C’est pourquoi je donne une appréciation positive de cette proposition; néanmoins, nous devons veiller à ne pas aller trop loin ni à obtenir des résultats qui seront contre-productifs pour les citoyens que nous souhaitons justement protéger et aider.
My assessment of the proposal is therefore positive; we must be careful, however, not to go too far and produce results that are counterproductive for those same citizens whom we wish to protect and help.
Nous considérons le chômage comme un mal à combattre et non, bien entendu, comme une opportunité à exploiter également dans le cadre de la concurrence entre les systèmes-pays et les systèmes productifs pour une concurrence instrumentale et basée sur le dumping social.
We consider unemployment to be an evil to combat, certainly not a circumstance to exploit even in the competition between countries' economic systems and production systems for instrumental competition based on social dumping.