Les utilisateurs de ces services paient pour cela; autrement dit, l'effet utile externe procuré par le trajet effectué s'annule.
The users are already paying for them. So this has already been taken into account when the costs are charged.
Tout d’abord, il vaudrait mieux mettre à profit le délai procuré par le blocage de la négociation pour réfléchir davantage à cette Constitution.
First of all, the period gained through the deadlock in the negotiations would be better used for further discussion on this constitution.
Dans une société qui vieillit, dans une société où nous avons de plus en plus de jeunes retraités, nous avons besoin aussi de cet équilibre individuel qui est procuré par le bénévolat.
In an ageing society, in a society where there is an increasing number of young retirees, we also need this individual work-life balance that is achieved through volunteering.
Sous sa forme originelle, la directive sur les marques fut très certainement introduite pour protéger les marques et donner aux consommateurs un sentiment de confiance procuré par la pleine connaissance de ce qu'ils achètent.
The Trademarks Directive in its original form was certainly introduced to protect trademarks and to secure consumer confidence that they would know what they were buying.