par écrit. - (PT) L'année 2010 a été proclamée année internationale de la biodiversité.
The United Nations has declared 2010 the International Year of Biodiversity.
Mesdames et Messieurs, alors que nous voilà déjà en octobre, nombreux sont les Européens qui n'ont pas encore entendu que cette année avait été proclamée Année internationale de la diversité biologique.
Ladies and gentlemen, it is October already and many people in Europe have not even heard yet that this year has been designated the International Year of Biodiversity.
(ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander votre attention et vous rappeler que cette année a été proclamée Année internationale de la chimie, en hommage à Marie Curie, lauréate du prix Nobel de Chimie il y a exactement 100 ans.
(ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to ask for your attention to remind you that this year has been proclaimed the International Year of Chemistry, in commemoration of Marie Curie being awarded the Nobel Prize for Chemistry exactly 100 years ago.