Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
développement rural président mesdames et messieurs certains états stratégie de lisbonne président de la commission c'est la raison attention sur dans de nombreux citoyens européens pour l'europe raison pour aussi bien dans le même pays candidats respect des droits

“proclamé par” in English

14 examples
Donc, une fois le résultat proclamé par Mme Fontaine, ce résultat ne changera pas.
Consequently, the result of the vote announced by Mrs Fontaine stands.
Officiellement, le cessez-le-feu proclamé par le Hamas est toujours en vigueur, même si d’aucuns voudraient qu’il en soit autrement.
Officially Hamas's ceasefire is unbroken although there are those who would wish to have it otherwise.
Monsieur le Président, je propose que le 5 mars soit proclamé par ce Parlement jour de la lutte contre les totalitarismes de toutes sortes.
Mr President, I propose that Parliament proclaim 5 March the day of the fight against all kinds of totalitarianism.
Madame Malone, il y a un point qui doit être absolument clair: le résultat d'un vote, une fois proclamé par le président, ne peut être modifié.
Mrs Malone, one thing should be made quite clear: once the result of a vote has been announced by the President, it cannot be modified.
L’assassinat du ministre des affaires étrangères Kadirgamar, le boycott des élections proclamé par les TLET dans le Nord et l’Est et les nombreuses tueries dans l’Est et à Jaffna ont mis en péril le cessez-le-feu.
The assassination of Foreign Minister Kadirgamar, the electoral boycott enforced by the LTTE in the north and east, and the numerous killings in the east and in Jaffna have put the ceasefire in jeopardy.
Cette observation concerne les supermarchés REWE, SPAR, METRO et Kaufland, qui ne prennent pas livraison des produits hongrois à la suite d'un boycott proclamé par une organisation autrichienne de protection des animaux.
This involves the REWE, SPAR, METRO and Kaufland supermarkets, which are not taking delivery of Hungarian products in the wake of a boycott by an Austrian animal rights organisation.
La présidence et nos partenaires européens espèrent que le cessez-le-feu unilatéral récemment proclamé par le camp tutsi dans l'Est du Zaïre, pourra déboucher sur un cessez-le-feu durable accepté par toutes les parties au conflit.
It is the hope of the presidency and our European partners that the unilateral ceasefire, which was recently declared by the Tutsi side in eastern Zaire, can become part of a fully agreed and sustainable ceasefire between all parties to the conflict.
- Monsieur le Président, Guantanamo n’est pas la guerre, mais un retour à la tyrannie exercée par un État souverain, symbolisée maintenant par la logique d’un état d’alerte permanent proclamé par l’unique superpuissance de la planète.
– Mr President, Guantanamo is not war, but a return to tyranny by a sovereign ruler, as now symbolised by the logic of a permanent state of emergency championed by the world’s only hegemonic superpower.
Monsieur le Président, je souhaiterais souligner que tous les médias ont annoncé que le cessez-lefeu proclamé par le PKK avait été dénoncé; par conséquent, il est très difficile désormais d'adopter cet amendement, qui poursuit en fait un objectif louable.
Mr President, I would point out that the media have reported that the PKK cease-fire has ended, so it is now very difficult to approve this amendment, the object of which was actually very good.
Le fait que les États membres et les institutions européennes se soient rangés au seuil d'alerte maximale proclamé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a conduit à une série de mesures très coûteuses et disproportionnées en regard de la gravité de la grippe H1N1.
The fact that the Member States and the European institutions accepted the maximum-level alert declared by the World Health Organisation (WHO) resulted in a set of costly and disproportionate measures in the light of the severity of H1N1 influenza.
Je n'ai cependant droit qu'à 200 mots, que j'utiliserai pour condamner le silence de la résolution à l'égard du boycott inacceptable de l'Autorité palestinienne (AP) proclamé par le gouvernements israélien et américain à la suite des élections palestiniennes de janvier 2006.
However, I am allowed only 200 words, which I shall use to condemn the resolution's silence concerning the unacceptable boycott of the Palestinian Authority (PA) proclaimed by the Israeli Government and the United States Administration following the Palestinian elections in January 2006.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.