En préservant le droit, il faut rester le plus proche possible du citoyen.
Legal protection must be provided as close to the citizens as possible.
Les stratégies élaborées au niveau le plus proche possible du citoyen doivent réellement faire partie intégrante des efforts visant à promouvoir la croissance et l’emploi.
Strategies drawn up at the closest possible level to the citizens really must form an integral part of the efforts to promote growth and employment.
Or, la subsidiarité telle que je l'entends signifie prendre des décisions au niveau le plus proche possible du citoyen, et ce niveau est le citoyen - le citoyen individuel.
Subsidiarity, as I understand it, means taking decisions at the level closest to the citizen, and that level is the citizen - the individual citizen.
Deuxièmement, le Parlement européen s’est déjà prononcé sur la stratégie d’information et de communication de l’Union et a émis, ce faisant, le souhait que la communication soit la plus proche possible du citoyen.
Secondly, the European Parliament has already stated its opinion on the European Union’s information and communication strategy, and, in so doing, has expressed the desire to bring communications as close as possible to the citizen.
Une autre considération importante aux yeux de notre groupe est la subsidiarité: les décisions devraient être prises au niveau le plus proche possible du citoyen, qui soit compatible avec un marché unique fonctionnant correctement.
Another important consideration in our Group is subsidiarity: the decision should be taken at a level as close as possible to the citizen, which is compatible with a properly functioning single market.
Les décisions doivent être prises de la manière la plus ouverte et la plus proche possible du citoyen, conférant ainsi aux institutions une plus grande légitimité aux yeux des citoyens européens, tout en contribuant à augmenter la confiance de ceux-ci.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen, thus conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens, at the same time as helping to increase their confidence in them.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.