Pour conclure, j'aimerais aborder le thème des procédures d'octroi de visas.
Lastly I would like to mention visa arrangements.
Les sanctions imposées par l'UE - en particulier celles liées aux procédures d'octroi de visas et les coûts d'obtention des visas - touchent les citoyens ordinaires, pas les autorités nationales.
The sanctions imposed by the EU - especially those relating to visa procedures and the costs of obtaining a visa - hit ordinary citizens, not the state authorities.
Malheureusement, cette approche révolutionnaire a été remplacée par une approche bien plus modeste: l'introduction de procédures d'octroi de visas simplifiées à long terme, étudiées au cas par cas.
Unfortunately, this revolutionary approach was replaced by a much more modest one: an offer to introduce long-term simplified visa procedures on a case-by-case basis.
En ce qui concerne les négociations pour aboutir à des procédures d'octroi de visas à la Géorgie, nous ne pouvons que recommander à la Commission et au Conseil de les entamer vu ce qui se passe en Abkhazie et en Ossétie.
As regards the negotiations to come up with procedures for granting visas to Georgia, we can only recommend the Commission and the Council to launch them in view of what is happening in Abkhazia and Ossetia.
Notre tâche consiste à réduire et à simplifier substantiellement les procédures d'octroi de visas aux citoyens bélarussiens, ceci ne s'appliquant évidemment pas aux personnes dont l'accès à l'Union européenne est interdit pour de bonnes raisons.
What we need to do is significantly reduce and simplify the procedures for issuing visas to citizens of Belarus, although this should obviously not apply to those who have good reason to be kept out of the European Union.
Nous soutenons également l'idée d'un accord entre la Communauté européenne et la Géorgie, relatif à la facilitation des procédures d'octroi de visas de courte durée et à la réadmission , et nous sommes satisfaits du paquet de mesures d'aide d'après conflit, qui fonctionne bien.
We also support an agreement to facilitate the procedures for issuing short-stay visas and on readmission between the European Community and Georgia, and we are satisfied with the post-conflict assistance package, which is operating well.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.