News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“procédures d'adoption internationale” in English
10 examplesIl serait plus utile que des propositions concrètes soient formulées quant à la façon de simplifier et de faciliter les procédures d'adoption internationale.
It would be more meaningful if concrete proposals are made on how to streamline and facilitate international adoption procedures.
Il ne suffit pas d'appeler les institutions de l'UE à jouer un rôle actif lors de la conférence de La Haye en vue d'exercer des pressions destinées à améliorer, simplifier et faciliter les procédures d'adoption internationale.
It is not enough to call on EU institutions to play an active role at the Hague conference to exert pressure to improve, streamline and facilitate international adoption procedures.
Nous pensons que les procédures d'adoption internationale doivent être rationalisées et nous devons veiller à ce qu'un programme européen d'adoption soit mis sur pied en fin de compte pour donner un avenir à tous les enfants nécessiteux.
We believe international adoption procedures need to be streamlined, and we must ensure that a European adoption scheme is eventually set up to give all children in need a future.
Dans le même temps, nous devons améliorer, simplifier et faciliter les procédures d'adoption internationale et supprimer les contraintes administratives superflues, tout en nous engageant à préserver les droits des enfants des pays tiers.
At the same time, we must improve, streamline and facilitate international adoption and eliminate unnecessary red tape, while safeguarding the protection of the rights of children from third countries.
Je crois donc qu'une stratégie européenne de protection de l'intérêt des enfants dans le domaine des procédures d'adoption internationale est nécessaire si l'on veut éviter et empêcher les enlèvements, ainsi que la vente et la traite d'êtres humains.
I therefore believe that a European strategy for the protection of the children's interests in the area of international adoption procedures is necessary in order to avoid and prevent abduction and the sale and trafficking of human beings.
En conclusion, les procédures d'adoption internationale devraient toujours veiller à préserver l'intérêt supérieur de l'enfant, en accordant une attention particulière aux enfants ayant des besoins spécifiques, afin de garantir les droits des enfants et des familles.
In conclusion, the primary concerns in the international adoption procedures should always be in the best interest of the child, with particular attention to children with special needs, in order to guarantee children's and families' rights.
Les États membres devraient trouver le juste équilibre entre, d'une part, l'établissement de garanties et de normes élevées afin de protéger les droits des enfants et, d'autre part, la réduction de la bureaucratie et la facilitation des procédures d'adoption internationale.
Member States should find a balance between high international safeguards and standards in order to safeguard the rights of the child and the reduction of bureaucracy and the facilitation of international adoption procedures.
Par ailleurs, les États membres devraient établir des règles plus transparentes en ce qui concerne les procédures d'adoption internationale et devraient garantir un échange d'informations continu sur les conditions et le cadre de vie de l'enfant adopté dans son nouvel environnement.
Moreover, Member States should have more transparent rules with regard to international adoption procedures and should also retain a constant exchange of information on the conditions and surroundings of the adopted child in the new environment.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
