(FI) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne va réformer radicalement la procédure budgétaire de l'Union européenne.
(FI) Mr President, the Treaty of Lisbon will radically reform the budgetary procedure of the European Union.
Tant que le critère de qualité de la procédure budgétaire de l’Union européenne sera de réunir les niveaux de contribution et de paiement, il y aura de quoi être pessimiste.
As long as the quality criterion for the budgetary process of the European Union is the bringing together of the levels of contributions and payments, it is rather a reason for pessimism.
À l'occasion de la présentation du projet de budget au Conseil le 5 septembre 2006, j'ai déclaré que la procédure budgétaire de l'Union européenne avait besoin d'innovation.
I said at the Council presentation of the draft budget on 5 September 2006 that the EU's budgetary procedure is in need of innovation.
Il ne me reste plus qu'à vous remercier de même que tous ceux, au sein du Parlement et de la Commission, qui ont fait de leur mieux pour amener la procédure budgétaire de l'Union à une conclusion heureuse.
It only remains for me to thank you and all of those in both Parliament and the Commission who have done their utmost to bring the Union's budget procedure to a successful conclusion.
Madame la Présidente, chers collègues, dans le cadre de la procédure de révision et de simplification des Traités, actuellement débattue par la Convention sur l'avenir de l'Europe, le Parlement a profité de l'occasion pour se pencher sur la réforme de la procédure budgétaire de l'Union européenne.
Madam President, ladies and gentlemen, under the process of revising and simplifying the Treaties, which is currently being debated in the Convention on the Future of Europe, the European Parliament has taken the opportunity to apply itself to the reform of the European Union's budgetary procedure.