Je comprends néanmoins que ce changement puisse causer des problèmes sur les marchés locaux au début de sa mise en oeuvre.
I do however accept that this change may cause local market problems when it is first implemented, so I shall pursue these reflections further;
Nous assistons actuellement à une stagnation de l'économie et à une augmentation des problèmes sur les marchés du travail de l'UE.
We have economic stagnation and growing problems in the labour markets in the EU.
Si les marchés ont eu des ratés, nous devons corriger les causes à l'origine de ces problèmes sur les marchés. En d'autres termes, nous devons agir.
If the markets have failed, then we must correct what has failed in the markets; in other words, we must do something.
Il y a certainement eu des problèmes sur les marchés de gré à gré (OTC), mais il doit y avoir également de la transparence dans les autres domaines des marchés financiers.
There have certainly been problems in the OTC market, but there must also be transparency in other areas of the financial market.
C'était dans votre pays que nous avons eu le cas d'aide d'État la plus importante dans l'histoire de l'Union européenne, précisément à cause de problèmes sur les marchés financiers.
It was in your country that we had the highest ever case of State aid in the history of the European Union, precisely because of problems in the financial markets.
Le rapport estime que les aides directes demeureront nécessaires après 2013, non seulement en cas de problèmes sur les marchés, mais aussi pour compenser les services rendus par les agriculteurs à la société et les normes environnementales, sanitaires et de bien-être animal très élevées.
The report claims that direct aid will still be necessary after 2013, not only in the event of problems on the markets, but also to offset the services rendered by farmers to society and the very high standards in terms of the environment, health and animal welfare.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.