Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
affaires étrangères rapport de mme dans l'intérêt niveau européen par ailleurs commission de l'environnement commissaire chers collègues d'autres termes ont déjà d'un état sein de l'union européenne conférence intergouvernementale santé publique pour garantir nouveaux états membres

“problèmes linguistiques” in English

18 examples
Il est tout à fait vrai que les problèmes linguistiques sont considérables.
It is indeed true that the language problems are considerable.
Lorsque vous franchissez des frontières linguistiques, vous devez également veiller à résoudre les problèmes linguistiques.
If you cross language boundaries you must also make sure that you solve language problems.
La lettre dispose que les objections de M. Martin ne portaient pas sur des problèmes linguistiques, mais sur le fond de chaque amendement.
The letter states that the objections that Mr Martin raised were not concerned with linguistic problems, but concerned the substance of each amendment.
L'avantage de cette méthode est qu'elle accélérera considérablement les procédures et facilitera la résolution des problèmes linguistiques.
The advantage of this is that it will speed up claims considerably and ease language problems.
Monsieur Eriksson, je voudrais vous dire que le bureau est conscient des problèmes linguistiques existants qui risquent de remettre en cause, en effet, le vote de demain.
Mr Eriksson, I must tell you that the Bureau is aware of the linguistic problems that exist and that could conceivably jeopardise tomorrow' s vote.
Celui qui voudrait me prétendre que cela n'entraîne pas de dangers potentiels supplémentaires, en raison d'éventuels malentendus ou de problèmes linguistiques, se trompe.
Misunderstandings are of course always possible and linguistic problems can crop up, so if anyone tries to tell me there are no additional potential hazards here, he is off beam.
Personnellement, je ne peux que vous assurer que je proviens d’un très petit pays et que les problèmes linguistiques et de multilinguisme sont très graves dans les petits pays.
From my point of view, I can only assure you that I come from a very small country, and multilingualism and linguistic problems are very serious for small nations.
En outre, Monsieur le Président, j'en profite pour vous dire que, si des problèmes linguistiques devaient apparaître, j'aimerais que l'on prenne la version espagnole comme modèle.
Furthermore, Mr President, may I say that, if linguistic issues arise, I should like the Spanish version to be taken as authentic.
J'aimerais savoir à quel stade en est la présidence dans ce projet et si elle apporte réellement une solution aux problèmes linguistiques qui existent à l'Office européen des brevets.
I would be interested to know what progress is being made and whether you really are resolving the language issue in the European Patent Office.
Des obstacles, par exemple, sur le plan de la sécurité sociale, de l'assurance soins de santé, des permis de séjour, de la reconnaissance des unités capitalisables, des problèmes linguistiques et autres.
Barriers, for example, in the field of social security, medical expenses insurance, residence permits, recognition of study credits, language problems, etc.
La mise en place, par le gouvernement, d'une commission chargée de gérer la réconciliation, d'établir une juridiction légale, de résoudre les problèmes linguistiques et de traiter avec les anciens soldats de première ligne est encourageante.
It is encouraging that the government has set up a commission to deal with reconciliation, establish legal jurisdiction, solve language problems and deal with former front-line soldiers.
Le coût moyen d'un brevet est d'environ EUR 30 000, c'est-à-dire beaucoup plus élevé qu'aux États-Unis, ceci parce que 40 % de ce montant découlent des problèmes linguistiques - les frais de traduction - et nous essayons de maîtriser ce problème.
The average cost of a patent is about EUR 30 000, much higher than in the United States, and that is because 40% of those costs are taken up by language problems - the translation costs - and we are trying to get to grips with that problem.
Il dit que lorsqu'on n'a pas pu se défendre devant la justice d'un autre pays, notamment à cause des problèmes linguistiques, ce «notamment» qui signifie que cela n'est pas exclusif, mais permet aussi d'autres possibilités, est inscrit dans le texte français.
It says that when the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself, "inter alia ' because of language problems, the term "inter alia ' which is in the French text, means that it is not exclusive, and other possibilities can be envisaged.
La convention n'est pas applicable s'il est établi que la personne concernée n'a pas eu l'occasion de se défendre correctement, notamment pour des vices de forme ou des problèmes linguistiques, car le droit à la défense est un droit fondamental qui doit être respecté.
The Convention is not applicable if it can be established that the person concerned has not had the opportunity of defending themselves correctly, especially due to procedural irregularities or language problems, for the right to a defence is a fundamental right which must be respected.
Je crois vraiment que les choses ont été faites dans les règles, mais je peux en tout cas vous assurer que nous veillerons très attentivement à ce que les problèmes linguistiques soient réglés aussi scrupuleusement que possible, comme ils le sont d'ailleurs dans un certain nombre d'autres cas.
I do think everything was done according to the Rules, but at all events I can assure you that we will take great care to ensure that the linguistic problems are sorted out as scrupulously as possible, as they have been in a number of other cases, moreover.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.