News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“problème par le biais” in English
16 examplesElle prétend ensuite que nous pourrons résoudre ce problème par le biais d'un forum.
As an afterthought it says that we shall resolve the problem in a forum.
On pourrait facilement régler ce problème par le biais des autorités de contrôle des États membres.
This could very easily be resolved through the watchdog bodies in the Member States.
Pour ma part, j'estime que les États membres sont plus à même de régler ce problème par le biais de leurs instruments législatifs.
In my opinion, it would be preferable for Member States to address this problem by using their own legislative instruments.
Cependant, je ne crois pas qu'il soit possible de résoudre le problème par le biais de contrôles ou d'activités policières vis-à-vis des banques.
I do not, however, believe that it will be possible to resolve the problem on the basis of controls or policing activities in regard to banks, for example.
Nous devons signaler que l'objectif de remédier au problème par le biais d'un accord intergouvernemental et sans participation du Parlement est manqué.
Here too - and this is something we would stress - the idea of introducing remedial measures through an intergovernmental agreement, thereby excluding Parliament, came to nothing.
Mais nous sommes convaincus que, pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, nous devons aborder le problème par le biais des entreprises, car ce sont elles les leviers fondamentaux de la création d'emplois.
But we are convinced that in order to attain the objectives of the Lisbon Strategy we must promote the cause of business and industry, because it is enterprise that basically drives job creation.
En l'occurrence, il me semble que si ces deux États peuvent résoudre ce problème par le biais de la discussion, cela constituerait de loin la meilleure manière de progresser et cela fournirait des résultats beaucoup plus rapidement.
In the case of this dispute, it seems to me that if these two Member States can resolve this difficulty through discussion, in association with the Commission, that would be by far the best way forward. It would also achieve a much faster result.
C'est pour cela qu'en mai et juin derniers, la commission de l'agriculture et moi, nous avons soulevé le problème par le biais d'une question orale et d'une résolution du Parlement qui demandaient des mesures de promotion dans ce secteur.
So last May and June, on behalf of the Committee on Agriculture, I raised the issue in an oral question and a resolution of Parliament calling for promotion measures in this sector.
Je souhaite en particulier remercier M.� Imbeni et le rapporteur, M.� Costa, ainsi que le Conseil pour les efforts consentis pendant tout ce temps afin de résoudre le problème, par le biais de négociations avec le Conseil visant � parvenir � un accord.
I would like in particular to thank Mr Imbeni and the rapporteur, Mr Costa, as well as the Council, for the efforts they have made over all this time in order to find a solution to the problem, holding discussions with the Council in order to reach an agreement.
Nous les rejetons toutes les deux et demandons à la Commission de revenir sur ce problème par le biais d'une proposition qui traite de la protection des intérêts et des besoins des salariés et des consommateurs dans le cadre de l'achat et de la reprise de grandes entreprises.
We reject them both and instead require the Commission to return with a proposal on this issue which deals with ways of protecting the interests and needs of employees and consumers in conjunction with the acquisition and takeover of major companies.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
