Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur m par le conseil pays de l'union pays d'origine notamment dans lutte contre le terrorisme pour des raisons stratégie de lisbonne eu lieu exercice du conseil président chers comme l'a création d'un nécessaire pour toutes les parties

“problème ne se situe” in English

16 examples
Mais le vrai problème ne se situe pas d'abord au niveau des causes.
But the real problem does not relate to the cases first and foremost.
Certains semblent oublier que le problème ne se situe pas au niveau des démocraties occidentales.
Some seem to forget that it is not the western democracies that are the problem.
Le problème ne se situe pas dans la fin visée par le Conseil, mais dans les moyens utilisés pour y parvenir.
The problem is not the ends, but rather the means used by the Council to achieve them.
Le problème ne se situe pas au niveau des producteurs de tabac car ceux-ci produiront certainement le tabac que demande le marché.
It is not the tobacco growers' problem, because they will inevitably grow the kind of tobacco the market demands.
Les Américains sont protectionnistes, c'est vrai, mais en termes de concurrence mondiale le problème ne se situe pas là en réalité.
The Americans are protectionist, that is true, but in terms of global competition, the problem is not really there.
En résumé, je crains que le véritable problème ne se situe dans l’esprit de bon nombre d’hommes. Il convient donc d’agir à ce niveau-là.
In short, I fear that the real problem exists within the heads of many men, and that is where action must be taken.
Dès lors, le nœud du problème ne se situe pas dans une pénurie alimentaire matérielle, mais dans des prix que ne peuvent plus se permettre les plus pauvres.
The main problem is therefore not caused by a physical lack of food, but by food prices the poor can no longer afford.
Je pense, cher collègue Herman, que le problème ne se situe pas uniquement au niveau des collègues du Parlement, mais également au niveau de la Commission européenne.
I think that the problem, Mr Herman, does not only lie here with fellow Members of this House, but also with the European Commission.
Le problème ne se situe pas tant au niveau des législations, mais plutôt au niveau de la transposition de ces législations dans certains pays, par exemple, la Roumanie.
But the problem lies not so much in the laws as in how those laws are enforced in certain countries, Romania for example.
Je conclurai en disant que le Parlement doit trouver un large consensus pour soutenir cette proposition de grande envergure. En effet, le problème ne se situe pas de notre côté.
I would like to conclude by saying that, in Parliament, we must be very unified in supporting this comprehensive proposal, because the problems do not lie with ourselves.
Madame la Présidente, afin qu'il n'y ait aucun malentendu: le problème ne se situe pas au niveau du contenu; le problème est, pour eux, de s'assurer qu'ils recueillent une majorité.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, just so that there are no misunderstandings: the problem is not the substance; the problem is that they want to ensure that they get a majority.
Toutefois, à l'instar des règles du troisième pilier, la décision-cadre pour l'Union européenne proprement dite, le problème ne se situe pas au niveau des principes, mais de la longue liste d'exceptions les concernant.
However, just as with the rules in the third pillar, the framework decision for the European Union itself, the problem lies not in the principles, but in the long list of exceptions to them.
Tôt ou tard, il conviendra de se demander si le problème ne se situe pas plus au niveau du manque de volonté de la Commission à l'heure de proposer des mesures efficaces que dans les difficultés propres au secteur des fruits secs.
One might well wonder whether sometimes the nub of the problem is not in fact the Commission's lack of resolve when it comes to proposing effective measures to deal with the difficulties facing the nuts sector, rather than the difficulties themselves.
Le problème ne se situe pas ici, au Parlement, en fait, pas plus d' ailleurs qu' à la Commission ; c' est le Conseil qui doit franchir le pas qui consiste à budgétiser le FED, par conséquent le sermon s' adresse en réalité au Conseil.
The problem, however, should not be sought within this Parliament or the Commission; it is the Council that needs to make a decision on the EDF budget. This sermon, therefore, really belongs in the Council.
Cet aspect revêt une importance maximale lorsque la série de réformes agricoles contenue dans l'Agenda 2000 se trouve au centre du débat et, bien souvent, le problème ne se situe pas tant au niveau des analyses effectuées qu'au niveau de ce qui ne se dit pas ou de ce qui n'a pas été fait.
This is of key importance when what is at stake is the whole package of agricultural reforms contained in Agenda 2000. Often, problems can arise not only from research undertaken but also from what is omitted or has not been done.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.