Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau européen dans certains monsieur le commissaire mesdames traité d'amsterdam juste titre comme l'a crois qu'il d'accord avec parce qu'il faire l'objet certains états membres sur la base proposition de directive commission des affaires directive sur

“problème n'est pas tant” in English

11 examples
En l'occurrence, le problème n'est pas tant de soutenir la commercialisation, mais bien l'accès aux quotas d'importation.
The problem is not so much the need to support commercialization of fair trade bananas; access to the import quotas is actually the biggest problem.
De notre point de vue, le nœud du problème n’est pas tant la crédibilité du PSC que notre sentiment qu’il devrait être abandonné au vu de ses effets sociaux et économiques.
For us, the crux of the matter is not so much the SGP’s credibility; we feel that the SGP should be scrapped in view of its social and economic effects.
Le problème n’est pas tant que l’initiative «Tout sauf les armes» existe, mais bien qu’elle ne s’appuie sur aucune considération sociale et environnementale ni aucune garantie pour les petits agriculteurs.
The problem is not that the ‘Everything but Arms’ initiative exists but that it is not supplemented by social and environmental considerations and by guarantees for small farmers.
Pour revenir aux propos que tenait Madame le Commissaire il y a quelques instants, le problème n'est pas tant dans le chef du Scottish Office ni du Welsh Office qui ont tous deux accepté les projets soumis.
Taking up what the Commissioner has said in the last few moments, the problem seems to be not so much with the Scottish or Welsh Offices which have both agreed to the projects submitted.
Le vrai problème n'est pas tant qu'il y ait différents commissaires mais plutôt qu'il y ait différentes considérations liées à la situation géographique et une préoccupation en matière de droits de l'homme en général.
The real problem is not so much that there are different Commissioners but that there are different considerations relating to geographical situation and a human rights consideration generally.
Le problème n'est pas tant de savoir si le taux proposé de 120 g de CO2 par kilomètre est suffisant - je crois qu'on peut s'en accommoder - mais plutôt de constater que la transparence de toute la procédure laisse un peu à désirer.
This is not so much because we are questioning whether the 120 g CO2 /km now on the table is sufficient - I think we can live with that - but because the whole procedure seems to me to be rather lacking in transparency.
Par conséquent, comme l'a précisé hier le vice-président du gouvernement pendant le débat, le problème n'est pas tant de contrôler l'immigration que de sauver la vie de ces immigrants qui arrivent sur des embarcations tout à fait précaires.
Therefore, as the Deputy Prime Minister said during the debate yesterday, the problem is not so much controlling immigration as saving the lives of immigrants who come over in dangerous vessels.
En d' autres termes, selon ces banquiers, avec lesquels je me suis entretenu récemment encore, le nud du problème n' est pas tant la disponibilité du capital que celle des entrepreneurs, et cette réalité serait due à notre culture économique.
In other words, according to these bankers I spoke to recently, the bottleneck is not so much due to the availability of capital as to the availability of entrepreneurs. This is tied in with the economic culture.
En ce qui concerne l’Europe à deux vitesses, je vais vous dire quelque chose de fondamental: le problème n’est pas tant l’existence de deux vitesses, mais plutôt la manière de persuader ceux qui freinent à tout bout de champ d’arrêter de le faire.
With regard to the two-speed Europe, I am going to say something very fundamental: the problem is not so much that there are two speeds, but rather how to persuade those who are applying the brakes every day to stop doing so.
Le problème n'est pas tant celui du nom ; c'est un problème de substance, à savoir associer non seulement la Commission, mais aussi le Parlement européen et les parlements nationaux à la discussion et à une phase de conception et de rédaction des propositions.
It is not a problem of the name; it is a problem of substance. As well as the Commission, the European Parliament and the national parliaments should be involved not just in the debate but in drafting and drawing up the proposals as well.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.