Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
charte des droits membres de l'ue jouer un rôle certains états qu'ils ont commission des affaires politique agricole commune contre le terrorisme parlement européen coopération avec communication de la commission raison pour respect des droits groupes politiques peut être

“problème même si” in English

12 examples
J’espère donc que nous trouverons une issue pacifique à ce problème, même si cela doit s’avérer difficile.
I therefore hope that we will find a peaceful way forward, difficult though that task may be.
Il est apparu évident qu’il nous fallait résoudre ce problème, même si celui-ci n’était pas totalement nouveau.
It became evident that we needed to address this problem, despite it not being entirely new.
Nous sommes toujours confrontés à ce problème, même si cette thématique a déjà été traitée deux fois sérieusement.
We must continue to examine this problem, even though it has already been the subject of two quite thorough analyses.
Nous sommes en première ligne en cas de problème, même si ce n'est nullement de notre ressort, ni de celui la Commission.
If anything goes wrong, the finger is pointed at us, yet we have nothing at all to do with it; not even the Commission has had anything to do with it.
C'est la raison pour laquelle le débat doit porter sur le coeur du problème, même si on prétend quelquefois qu'il s'agit de questions techniques.
It is for that reason that the nitty gritty - and sometimes it is said that these are technical questions - should be discussed.
Elle ne s'est même pas approchée du résultat espéré, ce qui pose problème, même si le commissaire a proposé plusieurs suggestions très intéressantes.
It did not even come anywhere near to the hoped-for result, which is a problem, although the commissioner did make a number of very interesting suggestions.
Je dois souhaiter le succès à Mme Anita Gradin - car son travail au sein de l'UE consiste bien à tenter de venir à bout du problème, même si les choses avancent lentement.
I wish Anita Gradin good luck - her work in the EU is now concerned with managing this problem and it will be no easy task.
De toute évidence, pour Lampedusa, ces réfugiés constituent un problème, même si un ferry relie quotidiennement l'île à la Sicile et qu'il y a un aéroport qui permettrait de transporter ces personnes ailleurs.
Of course, for Lampedusa, these refugees are a problem, even though a daily ferry links the island to Sicily and there is also an airport through which these people can be taken away.
La première est la réforme du troisième pilier: celui-ci est faiblement démocratique et faiblement efficace; nous espérons qu'Amsterdam apportera des solutions à ce problème, même si le texte que nous avons vu ne nous satisfait pas pleinement.
The first is reform of the third pillar: it is not very democratic and it is not very effective either. We expect important results from Amsterdam on this, although the text we have seen is certainly far from satisfactory.
Ce manifeste, Monsieur Prodi, n’est pas notre problème, même si l’on pourrait objecter que si vous présentez un programme politique global, cela ne devrait pas être en réponse à la situation politique d’un pays et que le Parlement européen eut été l’endroit approprié pour ce faire.
This manifesto, Mr Prodi, is not our problem, although it could be argued that if you present a comprehensive policy programme, this should not be in response to a country’s domestic political situation; the place for this would have been the European Parliament.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.