Nous devons faire face à ce problème des frais terminaux.
This terminal dues problem has to be faced.
Monsieur le Commissaire, le problème des frais terminaux n'est pas réglé.
Mr Commissioner, The matter of terminal dress has still not been settled.
Au nom du groupe PPE, j'avais alors présenté deux amendements concernant le problème des frais terminaux.
At the time I tabled two amendments on behalf of the Group of the European People's Party, which dealt with the problem of terminal dues.
Il y a un an, nous avions convenu de la nécessité de trouver une solution européenne au problème des frais terminaux.
A year ago we agreed that we had to find a European solution to the problem of final payment.
Lors des discussions concernant cette directive, le problème des frais terminaux fut un sujet de grande préoccupation.
During discussions on the directive, the issue of terminal dues caused a great deal of concern.
J'espère sincèrement que nous aboutirons à une solution dans l'intérêt des consommateurs et des travailleurs de la poste et que nous pourrons dès lors régler le problème des frais terminaux.
I hope that we shall come to a solution in the interests of the consumer and of the postal workers, and that we can then regulate the problem of final payment.
Une réglementation européenne est, à mon avis, absolument indispensable pour cette période pendant laquelle les entreprises postales européennes vont devoir négocier afin de régler le problème des frais terminaux.
European regulation is in my view absolutely essential for the period in which the European postal businesses are negotiating over the problem of terminal dues.
Après avoir donné notre feu vert à l'adoption de la directive relative à l'amélioration des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux, nous prêtons notre réflexion au problème des frais terminaux.
Having given the green light to the adoption of a directive concerning the improvement of common rules for the development of the internal market for postal services, our attention moves to the problem of terminal dues.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.