Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le président chers pour toutes c'est la raison deux ans autrement dit par les états membres croissance économique collaboration avec fait partie dans le rapport voudrais dire l'opinion publique savons tous dernières années par le conseil

“problème dans la mesure” in English

17 examples
Nous avons un problème dans la mesure où il existe plusieurs principes dans l'UE.
The problem is that we have several principles in the EU.
J'aime la notion de "véhicule intelligent". Elle ne me pose aucun problème dans la mesure où je l'entends au sens figuré.
I like the name 'intelligent car', I do not have any issues with it, as I understand that it is being used figuratively.
Dans la pratique, cela ne posera cependant aucun problème dans la mesure où le tracé des frontières n'est contesté en aucune manière.
In practice, though, this will not in the least be a problem, as there is no dispute about the borderlines.
Cela ne devrait pas constituer un gros problème, dans la mesure où le Belarus a démontré sa capacité à coopérer dans des domaines liés au contrôle des frontières.
This should not be a great problem, since Belarus has demonstrated its ability to cooperate on matters related to border controls.
Or cette approche plutôt minimaliste pose problème dans la mesure où l'un des objectifs de la directive est d'étendre la portée et d'améliorer la qualité des données transmises à la Commission.
The problem with this fairly minimalist approach is that one of the aims of the directive is to extend the scope and improve the quality of data transmitted to the Commission.
Je sais que ceci pose toujours un gros problème dans la mesure où une telle proposition doit toujours passer par la Conférence intergouvernementale et que certains États membres y opposent encore leur veto.
I know that this is still a significant problem, as a proposal of this kind still has to go to the Intergovernmental Conference, and indeed a number of Member States still have a veto.
Néanmoins, ce rapport pose problème dans la mesure où il risque de mettre en jeu la sécurité des citoyens devant la justice, car il contient un certain nombre de points qui pèchent par leur manque de clarté.
But the problem with this report is it risks setting aside the rule of law, as several points are not sufficiently clear.
La Commission a financé une étude qui a conclu que l'application de la charia comme code pénal pose aussi problème dans la mesure où ce code pénal est mal rédigé et qu'il est appliqué de manière incohérente par des juges mal formés.
A study funded by the Commission has concluded that Sharia's application in criminal law is made even more problematic by the fact that the criminal laws are badly framed and applied without consistency by poorly trained judges.
Ces propos font l'impasse sur un problème, dans la mesure où la question du rapport liant les cours constitutionnelles nationales à la Cour de justice de Strasbourg est traitée de manière très différente dans les quinze États membres.
To say that is to draw a veil over a problem, as the fifteen Member States take very different approaches to the issue of relations between the national constitutional courts and the Court of Justice in Strasbourg.
Je pense qu'il est urgent de s'attaquer à ce problème dans la mesure où les pressions démographiques ont déjà, ces dernières années, généré des déficits dans les systèmes de retenue à la source en France, en Allemagne, en Italie et en Espagne.
The problem needs to be addressed urgently in my opinion, with demographic pressures in recent years already generating deficits in the pay-as-you-go schemes in France, Germany, Italy and Spain.
Néanmoins, je ne considère pas cela comme un grand problème dans la mesure où il se pourrait même que la réforme - en particulier celle des politiques agricole et régionale - soit menée avec d'autant plus d'ardeur que nous sommes, nous aussi, confrontés à l'important défi de l'élargissement.
But I do not see that as a major problem, because the fact that we are faced with the great task of enlargement may perhaps even result in reform, especially of agricultural and regional policy, being carried through with greater vehemence.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.