Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
raison pour laquelle lutter contre tous les pays pays tiers dans laquelle par l'union européenne devons faire par contre banque centrale européenne dix ans entre les états pour des raisons sur ce point faire l'objet commission de l'agriculture

“problème étant donné” in English

18 examples
M. Poutine ne va malheureusement pas résoudre le problème étant donné qu’il en est une partie importante.
Mr Putin is, unfortunately, not going to solve the problem, for he is a quite substantial part of it.
La situation des Îles Mariannes du Nord ne pose aucun problème, étant donné que leurs ressortissants sont, comme vous le savez, américains.
The situation of the Northern Mariana Islands does not pose any problems, as its inhabitants are, as you are aware, US citizens.
Comme l' a mentionné un de mes collègues irlandais, on ne peut pas isoler le problème étant donné le nombre d' animaux que l' Irlande exporte.
As one of my colleagues from Ireland mentioned, it cannot be taken in isolation because of the amount that Ireland exports.
De plus, l’identification n’est pas un problème étant donné que tous les navires portent leur numéro OMI unique ainsi que le nom de leur port d’immatriculation.
In addition, identification is not an issue, as all vessels carry their unique IMO numbers as well as the name of their ports of registry.
Pour un pays comme les Pays-Bas, cela pose un problème étant donné que le fait de voter le samedi et le dimanche comme cela est proposé est contraire à la tradition néerlandaise.
This is a problem for a country like the Netherlands, in view of the fact that the proposed Saturday and Sunday as election days run totally counter to Dutch tradition.
Je voudrais tout d'abord insister sur l'importance pour nous de ne pas perdre de vue ce problème étant donné les changements politiques importants qui ont lieu en République de Moldavie.
I would first of all like to stress how important it is for us not to lose sight of this problem against the backdrop of the significant political changes which are taking place in the Republic of Moldova.
Il s'agit d'un domaine délicat, notamment à cause du contexte international du problème, étant donné qu'il empiète sur des questions nationales concernant la libre circulation des informations.
This is a difficult area especially in an international context since it touches upon national constitutional issues related to the free circulation of information.
La plupart des journalistes ont exploité l'information selon laquelle la Cour considérait cela comme un problème étant donné que près de 4 milliards d'euros avaient été déboursés l'année dernière.
Most journalists have picked up on the Court seeing this as a problem when almost EUR 4 billion was paid out last year.
Troisièmement, les effets du nouveau régime de fonds propres sur la stabilité macro-économique semblent poser un sérieux problème, étant donné qu'il entraînera fort probablement une procyclicalité.
Thirdly, what appears highly problematic about the new equity capital regime is its effect on macroeconomic stability, as it will very probably result in procyclicality.
En tant que femme et en tant que députée représentant Londres, j'ai un intérêt particulier pour ce problème, étant donné que Londres est un endroit particulièrement touché par le trafic des femmes.
As a representative from London - and, indeed, a woman representative from London - I have had a particular interest in this subject, because London is one of the places very much affected by trafficking in women.
Du point de vue de mon propre pays, l'Autriche, je demande que l'on prenne spécialement en considération ce problème, étant donné que notre production est importante dans des secteurs potentiellement à problème.
Looking in particular at my home country Austria, I really would ask for your consideration, since very many of our products are produced in problem areas.
La directive est fondée sur la reconnaissance mutuelle des produits biocides, qui peut constituer un problème étant donné que tous les États membres ne disposent pas d'autorités compétentes au sens de la directive.
The directive is based on mutual recognition of the products containing biocides, and it may be a problem when not all the Member States have competent authorities within the meaning of the directive.
Or, il s'agit d'un véritable problème, étant donné que toute carcasse entrant sur le territoire de l'Union européenne semble meilleur marché. Conséquence: elle s'écoule plus rapidement et, manifestement, plaît aux consommateurs.
That is the real problem because any carcasses that come into the European Union would seem to be cheaper; as a result they sell more quickly and obviously suit the consumers.
Je pense que nous serons en mesure de commencer à résoudre ce problème, étant donné qu’il s’agit d’une décision de politique économique de l’Union européenne qui a déjà fait l’objet d’un long débat, même si l’on attend toujours les résultats.
I believe that we will be able to begin to solve this problem, as it is one of the European Union's economic policy decisions that has already been the subject of lengthy debate, although the results have yet to be seen.
Cet estompement ne pose pas problème, étant donné que la structure en piliers ne constitue qu’un système de classification général et que des régimes prévoyant l’attribution d’avoirs à des personnes se retrouvent dans chacun des trois piliers.
This is not a problem, as the pillar structure is only a general classification system, and schemes where assets are allocated to individuals are to be found in all three pillars.
Quant à la troisième question, celle des sanctions, je crois que cette décision-cadre continue de représenter le principal problème étant donné l' absence de consensus concernant un niveau commun de sanctions pour les infractions individuelles de terrorisme.
With regard to the third issue, that of penalties and sanctions, I would say that this is still the main problem with the framework decision, given the lack of consensus on a common level of penalties and sanctions for individual terrorist offences.
Ce plan d'action illustre la nécessité d'apporter une réponse globale, transnationale, au problème, étant donné que les catastrophes CBRN ne connaissent pas les frontières. Cette réponse doit se fonder sur les aspects suivants: la prévention, la détection, la préparation et la réaction.
This Action Plan shows the need for a comprehensive and transnational response, since the effects of a CBRN disaster know no borders and such a plan should be based on the following elements: prevention, detection, and preparedness and response.
Expressions with “problème étant donné”
problème étant donné qu'il4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.