Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par le parlement aussi pour pour son rapport dans les régions mise en uvre développement durable d'un système dix ans doivent être avec les pays faveur du rapport députés européens monde entier encore une fois conseil et la commission

“problème à la racine” in English

15 examples
Nous devons aussi traiter le problème à la racine.
We must also deal with this problem at its source.
Je suis heureux que l'on travaille à résoudre ce problème à la racine.
I am glad that work is also being done to tackle the problem at its root.
Tel est le vrai problème, à la racine, des flux migratoires ingérables.
That is the real, basic, problem underlying unmanageable migration flows.
C'est ainsi qu'il faut attaquer le problème à la racine et pas seulement ses effets.
This is the way to tackle the problem at source, and not only its effects.
Mais pour traiter le problème à la racine, il faut s' attaquer aux causes de la pauvreté, de sa persistance et de son aggravation.
However, a radical approach to the problem involves hitting at the root of poverty, at what sustains and exacerbates it.
Par contre, je pense que même si nous multiplions par deux ou par trois toutes ces mesures, nous ne résoudrons pas le problème à la racine.
I think, however, that even if we doubled or tripled all of these measures, we would not get to the root of the problem.
L'Union doit attaquer le problème à la racine si elle veut réellement améliorer la situation des personnes vivant dans ces pays sur le plan des droits de l'homme et sur le plan économique.
The Union must tackle the problem at its roots to truly improve human rights and economic conditions of people living in those countries.
Si jusqu'à présent, les politiques des pays étaient davantage axées sur la manière d'empêcher les immigrants clandestins d'accéder au marché du travail, à partir de maintenant, nous attaquons le problème à la racine.
Whereas until now, countries' policies have focused more on how to prevent illegal immigrants gaining access to the labour market, from now on, we are tackling the problem at its root.
Nous devons attaquer le problème à la racine: le contrôle croissant de l'économie par le capital financier et le degré de plus en plus élevé de spéculation financière, avec la fuite des investissements productifs qui en découle.
We have to tackle the root of the problem: the increasing control of the economy by finance capital and the increasing level of financial speculation, with the consequent flight of productive investment.
Alors que nous essayons d'attaquer le problème à la racine ici en Europe dans la lutte contre le terrorisme, il est temps, comme l'ont suggéré beaucoup de personnes, de se pencher de nouveau sur la question de l'intégration des minorités.
Even as we attempt to deal with the roots of the problem here in Europe in the fight against terror, it is time, as many people have suggested, for us to look again at the issue of the integration of minorities.
Je soutiens expressément les mesures proposées par Mme Theato dans son rapport, mais continue toutefois de penser que seules des réformes fondamentales dans le domaine des subventions de l'Union européenne pourront attaquer le problème à la racine.
I expressly support the measures Mrs Theato proposes in her report, but I still maintain that only a fundamental reform of EU subsidies can get to the roots of the problem.
Les quatre mots clés de cette rencontre seront: parents, professionnels de la communication et de l'éducation, producteurs, car nous ne pouvons attaquer le problème à la racine, si nous sommes incapables d'empêcher la production de ces jeux violents, et enfin politiques.
The four keywords on this subject are: parents, communication and education professionals, producers - because we cannot tackle this problem at its roots if we cannot prevent the production of these violent games - and lastly politics.
C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de la résolution sur le Sommet de Rome, car elle propose des solutions qui cherchent à combattre le problème à la racine et à s'attaquer aux conséquences mais aussi aux causes de la pauvreté et du manque d'aliments dans le monde.
That is why I have voted for the Resolution on the Rome Summit, because it proposes solutions that attempt to get to the heart of the problem and address not only the consequences but also the causes of poverty and the lack of food in the world.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.