Vous décernez aujourd'hui le "prix pour la liberté de pensée".
The prize you are awarding today is awarded 'For Freedom of Thought'.
En 2006, Sam Rainsy a reçu le prix pour la liberté attribué par l'Internationale libérale.
In 2006 Sam Rainsy received the Prize for Freedom from Liberal International.
Aujourd'hui, nous rendons honneur aux lauréats du prix Sakharov 2009, le prix pour la liberté de l'esprit.
Today we are honouring the winners of the 2009 Sakharov Prize, the prize for freedom of thought.
C'est pourquoi il est juste que le prix Sakharov soit également sous-titré "prix pour la liberté de pensée".
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be awarded 'For Freedom of Thought'.
Ce prix pour la liberté de l’esprit est une digne manifestation de gratitude à des êtres qui se sont sacrifiés pour la paix.
This prize for freedom of thought is not only a worthy recognition of the ultimate sacrifice that they made in the cause of peace.
Je voudrais simplement rappeler qu'il y a quatre mois, un homme portant un drôle de foulard était parmi nous et recevait le prix Sakharov, le prix pour la liberté de l'esprit.
I would just like to point out that four months ago, a man wearing a funny scarf was here among us receiving the Sakharov Prize for freedom of spirit.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un État de droit démocratique doit payer un prix pour la liberté. Entreprendre fréquemment des poursuites pénales contre les malfaiteurs fait partie de ce prix.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, part of the price of freedom is that the democratic state under the rule of law frequently chases wrongdoers from quite some distance when it wishes to prosecute them.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.