Monsieur le Président, je tiens à féliciter tout d'abord M. Swoboda pour le rapport solide qu'il a établi au prix d'un travail très scrupuleux.
Mr President, I would first like to congratulate Mr Swoboda on the very meticulous report he has presented and on his thorough work.
Je n'entrerai pas dans les détails, mais je puis vous assurer que la Commission s'attèle à faire progresser la proposition qu'elle a récemment élaborée au prix d'un travail de longue haleine.
I am not going to go into details but I can assure you that the Commission is working long and hard on pursuing its recent proposal.
Je suis reconnaissant à M. Frattini pour avoir facilité la solution de ce dossier et je félicite, naturellement, le rapporteur pour avoir réussi à décrocher cet accord, au prix d'un travail acharné.
I am grateful to Mr Frattini for facilitating the outcome and to the rapporteur for all his hard work in arriving at this agreement.
Je voudrais remercier chaleureusement Ursula Schleicher, qui est parvenue à dégager des positions majoritaires au prix d' un travail astreignant au sein de la commission des affaires constitutionnelles, sous la présidence de notre respecté collègue Napolitano.
I should like to express my heartfelt thanks to Ursula Schleicher, who by working unbelievably hard in the Committee on Constitutional Affairs under the Chairmanship of our esteemed colleague, Mr Napolitano, managed to forge agreement on majority positions.