L’augmentation des impôts indirects et des prix administrés a également contribué à l’inflation en 2003.
Rises in indirect taxes and administrative prices also added to inflation in 2003.
Nous nous sommes fermement engagés à tout faire pour ne plus accepter que les prix administrés se dégagent du terrain qui est celui du sens commun.
We have firmly committed ourselves to doing everything possible to see that prices do not exceed the bounds of commonsense.
Il s'agit notamment du risque de nouvelles augmentations des prix des produits de base et d'augmentations inattendues des impôts indirects et des prix administrés.
These risks include possible further rises in commodity prices and unanticipated increases in indirect taxes and administered prices.
Les taux d’inflation de l’année passée ont aussi été tirés vers le haut par des augmentations exceptionnellement fortes des impôts indirects et des prix administrés dans l’ensemble de la zone euro.
Inflation rates over the past year have also been driven up by exceptionally strong rises in indirect taxes and administered prices all over the euro area.
Dans les propositions de la Commission sur Agenda 2000, nous voyons clairement une volonté de développer la mondialisation de l'agriculture européenne par une baisse des prix administrés et par une diminution des aides.
In the Commission's proposals in Agenda 2000, we clearly see a desire to advance the globalization of European agriculture by lowering administered prices and decreasing the level of aid.
Tandis que l’appréciation du taux de change de l’euro en 2004 a permis de faire baisser les tensions inflationnistes, les relèvements des prix administrés, de la fiscalité indirecte et des cours du pétrole ont visiblement influencé l’inflation globale.
While the appreciation of the euro exchange rate in 2004 contributed to lower inflationary pressures, increases in administered prices, indirect taxes and rises in the oil price visibly affected headline inflation rates.