Les principes essentiels qui doivent être privilégiés dans ce domaine sont la nécessité et la proportionnalité.
The key principles that must be prioritised in this area are necessity and proportionality.
La Commission a déjà dressé une liste des pays qui seront des partenaires privilégiés dans la négociation des premiers accords d'investissement. Y figurent le Canada, la Chine, l'Inde, le Mercosur, la Russie et Singapour.
The Commission has already compiled a list of countries which will be privileged partners for the negotiation of the first investment agreements: Canada, China, India, Mercosur, Russia and Singapore.
On ne peut pas priver les femmes de ce droit, on ne peut pas non plus en priver les moins privilégiés dans l'Union européenne, on ne peut pas en priver les citoyennes et citoyens qui nous rejoindront dans l'Union européenne.
Women cannot be denied this right, the less privileged in the European Union cannot be denied this right, the citizens who are to join the European Union cannot be denied this right.
Il est d’autant plus regrettable par conséquent que cette question soit, elle aussi, abordée juste avant minuit, alors que d’autres matières prétendument importantes se voient attribuer des créneaux horaires privilégiés dans cet hémicycle.
It is all the more regrettable, then, that this issue, too, is being discussed just before midnight once again, whilst other supposedly ‘important’ issues receive prime-time slots in this House.
Faut-il rappeler que les États-Unis sont une seule et même nation et que les États membres de l' Union européenne ont chacun des liens privilégiés dans le monde, des expériences et des affinités différentes et parfois divergentes, qui font la richesse de la diplomatie européenne.
Must we reiterate that the United States are one and the same nation and the Member States of the European Union each have privileged links in the world, different and sometimes diverging experiences and affinities, and that it is this which so enriches European diplomacy?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.