La législation roumaine ne prévoit la privation des droits parentaux que dans les cas d'abus.
Romanian legislation provides for parental rights to be revoked only in the case of abuse.
Ce qui se passe aujourd’hui n’est pas du tout neuf: on notait à l’époque la même manipulation des élections, la même mise sous le boisseau de la presse, la même privation des droits individuels.
What is happening today is nothing new: the same rigging of elections, curbing of the press, depriving people of their rights took place then.
Cela concerne aussi, souvent, la privation des droits fondamentaux et des droits sociaux, tels que le droit à une alimentation décente, à de l'eau potable, à l'éducation, aux soins de santé et au travail.
In many cases, there is also a lack of fundamental human rights and social rights, such as the right to proper food, drinking water, education health care and work.
Nous condamnons toute forme de fondamentalisme, de violations et de crimes basés sur l'"honneur", tels que la lapidation ou les mutilations génitales, ainsi que la privation des droits génésiques, et ce y compris en Europe même !
We condemn any kind of fundamentalism, offence or crime for reasons of so-called honour, such as stoning or genital mutilation or withholding reproductive rights, and that includes in Europe.