News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“prises pour empêcher” in English
18 examplesPremièrement, quelles mesures devraient être prises pour empêcher que la crise ne s'aggrave?
First of all, what action should be taken to prevent the crisis deepening?
Nous partons donc de l'hypothèse que les précautions nécessaires ont été prises pour empêcher tout possibilité d'abus.
In this respect we assume, therefore, that the necessary precautions have been taken to prevent abuse.
Y a-t-il eu un rapport final sur cette affaire et quelles mesures ont-elles été prises pour empêcher que ce bâtiment soit mis sur écoute?
Was there a final report on the matter and what measures have been taken to prevent this building being bugged?
En fait, c’est l’inverse qui se produit; chacun convient que ce sont de tout autres mesures qui doivent être prises pour empêcher les délocalisations.
In fact, quite the reverse is true, as everyone agrees that entirely different measures should be taken to prevent offshoring.
Enfin, s'agissant du suivi de la libéralisation du régime des visas, nous devons revoir les mesures prises pour empêcher les abus liés au régime d'exemption de visa.
Lastly, on the post-visa liberalisation monitoring, we need a review of the measures taken to prevent abuses of the visa regime.
De nombreuses autres mesures doivent cependant être prises pour empêcher que des situations vraiment immorales, telles que celles qui ont eu lieu récemment, ne se reproduisent.
However, many other steps need to be taken to prevent the reoccurrence of the truly immoral situations that have arisen in the recent past.
Il est crucial que cette situation inacceptable fasse l’objet d’une enquête approfondie et que des mesures soient prises pour empêcher que de tels actes illégaux ne se reproduisent.
It is crucial that this appalling situation be thoroughly investigated and that measures be taken to stop such unlawful activities from happening.
sur le risque de transferts involontaires de gènes à d' autres organismes : l' amendement 12, qui demandait que des mesures soient prises pour empêcher de tels transferts involontaires, n' a pas été adopté.
On the risk of unintentional gene -transfers to other organisms: Amendment No 12, which called for measures to be taken to prevent such unintentional transfers, was not adopted.
Nous savons que nous devons partir de l'Acte final d'Helsinki, mais ma question au Conseil est celle-ci: "Quelles mesures sont-elles prises pour empêcher la violation de l'intégrité territoriale d'un État souverain?"
We know that we must take the Helsinki Final Act as our starting point, but my question to the Council is: 'What steps are being taken to prevent the violation of the territorial integrity of a sovereign State?'
De nouvelles mesures doivent être prises pour empêcher au maximum des catastrophes impliquant des pétroliers en mer et des centrales nucléaires, car si de telles catastrophes se produisent, les dommages seront considérables.
More must be done to render disasters involving oil tankers at sea and involving nuclear power stations practically impossible, but if such disasters occur nevertheless, the damage is vast.
Ce rapport vise à souligner que toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour empêcher l’octroi, au titre de la politique régionale européenne, d’incitants aux délocalisations d’entreprises entraînant des pertes d’emplois.
This report is intended to stress the need for every necessary step to be taken to prevent the offering, under European regional policy, of incentives for business relocations that result in job losses.
Le secrétariat prendra immédiatement contact avec les services de sécurité. Par ailleurs, je vous demanderai de les contacter également de votre côté, afin que des mesures adéquates soient prises pour empêcher que de tels faits se reproduisent.
The Secretariat will immediately contact the security services and I would ask you to contact them yourself as well so that the appropriate measures can be taken to prevent these things from happening again.
Monsieur le Président, je voudrais vous demander si sur le plan des mesures commerciales internationales, suffisamment de précautions ont été prises pour empêcher que l'Europe n'alimente également la production des armes biologiques et chimiques en Irak ?
Mr President, I would like to ask you: has enough been done in the field of foreign trade measures to prevent Europe also giving succour to the production of biological and chemical weapons in Iraq?
Nous avons une directive sur la sécurité générale des produits, nous avons une directive sur la sécurité des jouets mais nous devons faire avancer la mise en application et les mesures prises pour empêcher ou limiter la vente ou l'utilisation de produits dangereux.
We have a general product safety law, we have a toy safety law but we need to step up enforcement and inspection regimes.
Tout cet intense débat économique et ces plans tous plus élaborés les uns que les autres et qui ont fait naître tant d’inquiétudes ne resteront que lettre morte si des mesures réelles ne sont pas prises pour empêcher le désastre démographique imminent au sein de l’UE.
All this intense economic debate and all the ever so clever schemes proposed and which have given rise to such concern will be so much hot air unless real steps are taken to prevent the impending demographic disaster in the EU.
De nombreuses autres mesures doivent cependant être prises pour empêcher que des situations vraiment immorales telles que celles qui ont eu lieu récemment, et qui ont porté atteinte aux économies, aux actionnaires, aux déposants, aux contribuables et à la crédibilité du système, ne se reproduisent.
However, many other steps need to be taken to prevent truly immoral situations such as those that took place in the recent past - which have damaged economies, shareholders, depositors, taxpayers and the credibility of the system - from reoccurring.
Expressions with “prises pour empêcher”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
