News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“prises en otage” in English
15 examplesCent personnes ont été prises en otage et 40 sont mortes.
One hundred people were taken hostage and 40 died as a result.
Qui plus est, certaines positions politiques semblent prises en otage par les prises d’otages.
What is more, some political positions appear to be held hostage by hostage taking.
Nous ne pouvons tolérer que l'aide et l'assistance humanitaires soient prises en otage dans ce conflit.
We cannot tolerate humanitarian aid being taken hostage in this conflict.
Des personnes ont été prises en otage. La presse et le monde politique du monde entier ont pris position.
Hostages were taken in the coup, and the press and politicians the world over have taken a stance on this.
Les relations entre l'Union européenne et la Russie ne peuvent pas être prises en otage par ces débats historiques.
Relations between the European Union and Russia cannot be held hostage to these historical debates.
Nous avons le devoir de soulager humainement le malheur des populations prises en otage par l’action terroriste du Hezbollah.
We have a duty as human beings to relieve the misfortune of populations taken hostage by Hezbollah’s terrorist action.
Les victimes du cyclone sont prises en otage par une bande de soldats paranoïaques et meurtriers qui règne sur la Birmanie depuis des décennies.
The victims of the cyclone are being held hostage by a paranoid and murderous band of soldiers that has ruled Burma for several decades.
En outre, le référendum irlandais et les inquiétudes exprimées lors des manifestations - même si celles-ci ont été prises en otage par des extrémistes - devraient nous interpeller.
Moreover, the Irish referendum and the concerns exposed in the demonstrations - even though they were hijacked by extremists - should be telling us something.
Presque toutes les modifications, qui allaient bien au-delà des questions du temps de garde et de l'opt-out, se sont retrouvées, dans une certaine mesure, prises en otage des deux principaux problèmes.
Virtually all of the changes, which went far beyond the issues of on-call time and the opt-out, have, to a certain extent, fallen hostage to the two main issues.
Les faits qui bafouent ce droit, vous les connaissez: déportation de plus de 80.000 personnes vers le Timor occidental, où elles sont parquées, affamées, battues et prises en otage par l' armée indonésienne.
You are aware of the facts which flout this law: the deportation of more than 80,000 people to West Timor, where they are held in pens, starved, beaten and held hostage by the Indonesian army.
Il nous faudrait souligner qu'il existe un signe clair de la Convention européenne que les valeurs de liberté, sécurité et justice ne peuvent être prises en otage par la division schizophrénique entre les piliers qui nous bloque chaque jour.
We should emphasise that there is a clear sign from the European Convention that the values of freedom, security and justice cannot be held hostage by a schizophrenic division between pillars that is blocking us every day.
Je pense que ni nos citoyens ni l’industrie ne comprendraient que d’importantes propositions législatives comme celles qui sont devant nous aujourd’hui soient prises en otage à cause d’une question telle que la comitologie, aussi importante soit-elle.
I do not believe that our citizens and the industry would understand that important legislative proposals, such as those on the table today, are taken hostage on account of an issue such as comitology – important as it may be.
Expressions with “prises en otage”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
