News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“prise en otage par” in English
15 examplesDe même, il est tout aussi intolérable que la démocratie soit prise en otage par la presse.
This ideal enabled the European project to move forwards confidently, and without doubt irreversibly.
Nous pouvons donc affirmer que la lutte de la population algérienne, prise en otage par la violence, est notre lutte.
So it is not facile rhetoric to affirm that the struggle of the Algerian population, hostage to violence, is our struggle.
La mise en œuvre adéquate de notre action extérieure ne doit pas être prise en otage par un conflit entre institutions.
Proper implementation of our external actions should not be taken hostage by a dispute between the institutions.
Comment pourrions-nous répondre aux aspirations de la société algérienne, prise en otage par deux camps frères ennemis de la démocratie ?
How would we be able to respond to the aspirations of Algerian society, which has been taken hostage by two camps that are both enemies of democracy?
N' oublions par pour autant que toute la population de l' Angola se trouve depuis des années prise en otage par une guerre civile interminable.
In this connection, we should not, however, forget that the entire Angolan population has been held hostage for years by a civil war for which there is no end in sight.
Aujourd'hui plus que jamais, il est crucial que la feuille de route soit appliquée sans être prise en otage par les extrémistes qui ne veulent pas de la paix.
Now more than ever it is crucial that the Roadmap should be implemented without being taken hostage by extremists who do not want peace.
Elle a été prise en otage par les personnes dont l'unique objectif était d'attaquer l'État d'Israël et d'ignorer qu'il s'agit du seul pays du Moyen-Orient fondé sur la démocratie.
The conference was hijacked by those whose sole objective was to attack the state of Israel and to ignore the fact that it is the one nation in the Middle East based on democracy.
Il est donc essentiel que cette partie significative de notre approvisionnement énergétique ne soit pas prise en otage par la peur et par la panique faisant suite à l'incident de Fukushima.
It is therefore essential that this significant section our energy supply not be taken hostage to fear and panic in the wake of the Fukushima incident.
Quatrièmement, la politique européenne relative aux matières premières doit veiller à ce que l'Union ne soit pas prise en otage, par exemple par la Russie pour le gaz, ou à l'avenir par le Brésil pour le sucre.
Fourth, EU raw materials policy must ensure that the Union does not become a hostage, for example, to Russia in the case of gas, and perhaps in future to Brazil in the case of sugar.
Mon plaidoyer, c'est de faire avancer le projet CESAR pour promouvoir l'innovation technologique de l'aviation et pour ne plus permettre que l'aviation civile soit prise en otage par certaines forces du terrain.
My plea is for progress to be made in the CESAR project to promote technological innovation in aviation and make sure that civil aviation is no longer held hostage by certain forces on the ground.
Quelle action commune entendons-nous entreprendre, Monsieur le Président, en vue de prouver que cette Assemblée ne sera pas prise en otage par les grandes entreprises informatiques, mais se fera le porte-parole d’une Europe des petites et moyennes entreprises et d’une Europe des citoyens?
What joint action do we intend to take, Mr President, in order to prove that this House will not be held hostage to the large computer companies, but will act as the voice of a Europe of small- and medium sized enterprises and of a Europe of citizens?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
