Par cette proposition, nous tenons l’engagement pris lors du Conseil «Pêche» du 23 octobre 2003, qui a vu l’approbation du nouveau règlement «eaux occidentales" visant à la protection de ces habitats.
With this proposal, we fulfil the commitment given at the Fisheries Council of 23 October 2003, when the new 'western waters' regulation was approved to ensure protection for these habitats.
Dans le domaine des opérations structurelles, le Conseil a inscrit le montant total de crédits d'engagement suggéré par la Commission, à savoir 31 477 millions, conformément aux engagements pris lors du Conseil européen d'Edimbourg.
In the area of structural operation the Council entered the entire amount of commitment appropriations suggested by the Commission, that is, ECU 31, 477m in accordance with the undertakings entered into by the European Council in Edinburgh.
Le rapport dont nous discutons aujourd' hui se situe dans le droit fil de l' engagement qui a été pris lors du Conseil européen de Tampere, en Octobre 1999, de lutter contre ce fléau que constitue le blanchiment d' argent, qui représente chaque année entre 2 et 5 % du PIB mondial.
The report under discussion today is a direct result of the commitment made at the European Council in Tampere, in October 1999, to combat this scourge of money laundering which amounts to between 2 and 5% of the world' s GDP every year.