Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
voudrais souligner communauté internationale d'un état relations avec sécurité commune d'une politique l'état de droit union européenne mettre un terme qu'ils ont pour dire qu'il existe pense qu'il parce qu'il nations unies

“pris la parole dans” in English

17 examples
Elle a pris la parole dans le débat sur la présidence suédoise.
She spoke in the debate on the Swedish Presidency.
Il s'agit d'une affaire extrêmement préoccupante, comme l'ont souligné tous les députés qui ont pris la parole dans ce débat.
This is, as every Member who has spoken in this debate has pointed out, an extremely troubling case.
(PL) M. le Président, M. le commissaire, j'ai pris la parole dans le débat sur le budget 2008 pour soulever les questions suivantes.
(PL) Mr President, Commissioner, I have taken the floor in the debate on the budget for 2008 in order to raise the following issues.
Je remercie la Commission pour sa contribution ainsi que, bien entendu, tous les députés du Parlement européen qui ont pris la parole dans ce débat.
I thank the Commission for its contribution and, indeed, each of the Members of the European Parliament who have spoken in this debate.
J’avais pris la parole dans cet hémicycle pour dire que, dans la grande majorité des cas, le retard pris n’était pas imputable au Parlement, mais plutôt au Conseil.
I spoke here to say that, in the vast majority of cases, Parliament was not responsible for this delay, but rather the Council.
Monsieur le Président, j'ai souvent pris la parole dans ce Parlement pour dénoncer la violence à l'encontre des femmes, et je suis de nouveau ici pour la combattre.
Mr President, on most occasions that I have spoken in Parliament, it has been to denounce violence against women, and I am here again to combat it.
Je fais partie des députés ayant pris la parole dans cette Assemblée pour regretter que nous ne disposions pas du type de législation dont nous débattons aujourd'hui.
I am one of the Members who has spoken in this House previously regretting the fact that we did not have the kind of legislation that we are discussing today.
Je m'étonne qu'aucun membre du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, qui a déposé trois amendements à ce rapport, n'ait pris la parole dans le débat.
I am surprised that no-one from the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party, that tabled three amendments to this report, has spoken in this debate.
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d’abord remercier sincèrement de leur contribution constructive tous ceux qui ont pris la parole dans ce débat.
. Mr President, honourable Members, I would just like to start by warmly thanking all those who have spoken in this debate for their constructive contributions.
Les derniers grands Européens à avoir pris la parole dans cette Assemblée - Mitterrand et Junker, après sa présidence - ont eu tendance, dans leur européanisme, à utiliser la mélancolie et le désespoir.
The last great Europeans to speak in this House - Mitterrand and the post-Presidency Juncker - tended, in their Europeanism, to occupy the terrain between melancholia and despair.
C' est dans ce cadre qu' Anders Mellbourn, directeur de l' Institut suédois de politique extérieure (Sveriges Utrikespolitiska Institut), a pris la parole dans le quotidien Dagens Nyheter du 24 juin dernier :
Anders Mellbourn, the head of the Swedish Foreign Policy Institute, for example, wrote in Dagens Nyheter on 24 June:
Il y a un an, j’ai pris la parole dans cette Assemblée pour vous parler de l’industrie sidérurgique et de Terni, une ville italienne qui a vu ses moyens de subsistance menacés par les activités d’une multinationale.
A year ago, I took the floor in Parliament to talk about the iron and steel industry and about Terni, an Italian city that was witnessing its own livelihood being threatened by the operations of a multinational.
Je tiens à rendre hommage à notre ancien collège, Alexander Stubb, avec lequel j'ai beaucoup travaillé sur ce dossier et je me distance expressément des accusations tous azimuts lancées en l'air par les Verts qui ont pris la parole dans ce débat.
I must pay tribute to our former colleague, Alexander Stubb, with whom I did a lot of work on this issue, and I want to distance myself completely from the sweeping accusations made by the Greens who have spoken in this debate.
(FR) Monsieur le Président, lorsque j'avais pris la parole dans cet hémicycle sur ce même sujet, en juillet 2005, j'avais dit que les enseignements que nous tirerions de la crise du textile nous aideraient à terme à maintenir et à développer d'autres secteurs de l'économie européenne.
(FR) Mr President, when I spoke in this chamber on this same subject in July 2005, I said that the lessons we would learn from the textiles crisis would eventually help us to maintain and develop other sectors of the European economy.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.