Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre des mesures bien sûr entre l'union dans son ensemble dans de nombreux sur lequel tout cas tout simplement haut niveau politique européenne nations unies développement économique commission et le conseil proposition de directive ont fait

“pris la forme d'un” in English

16 examples
L'idée qui a guidé l'ensemble de ces mesures a pris la forme d'un simple symbole.
The vision that guided all these steps was captured by a single symbol.
Pendant trop longtemps, le processus d’intégration européenne a pris la forme d’un projet de l’élite politique.
For too long the European integration process has carried on as a project of the political elite.
La réponse de la Turquie a pris la forme d'un programme national pour l'adoption de l'acquis, que le gouvernement turc a adopté le 19 mars.
Turkey' s response came in the form of a national programme for implementing the legislation adopted by the Turkish government on 19 March.
Par ailleurs, le fait que l'instrument juridique ait pris la forme d'un règlement permettra de renforcer la sécurité juridique dans ce domaine.
Furthermore, the fact the legal instrument was created in the form of a regulation will improve legal certainty in this field.
Cela n’a pas du tout été facile et les négociations ont pris la forme d’un véritable marathon, mais nous disposons maintenant de quelque chose de concret.
It was not at all easy and the negotiations were a real marathon, but now it is a fact.
L'accord atteint lors du Conseil européen des 21 et 22 juin a pris la forme d'un mandat clair et précis, à l'image de ce que le Portugal a toujours considéré comme nécessaire.
The agreement reached at the 21 and 22 June European Council took the form of a clear and precise mandate, as Portugal has always considered necessary.
Comme le sait le Parlement, la campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a pris la forme d'un mouvement mondial que l'Union européenne a soutenu depuis le début.
As Parliament knows, the international campaign to prohibit landmines has assumed the form of a worldwide movement which the European Union has supported since the beginning.
Au cours des dernières années, cette politique a pris la forme d’un terrorisme d’État, aussi abject que le terrorisme individuel qu’il a engendré du côté palestinien, mais avec de tous autres moyens.
In the course of the last few years, this policy has taken the form of state terrorism, as despicable as the individual terrorism it has engendered on the Palestinian side, but using very different methods.
Également à la différence de l’Irak laïque, l’Afghanistan des taliban avait pris la forme d’un État clérical, rétrograde et dont une des pires formes de répression consistait à ravaler les femmes à l’état de non-être.
Also unlike secular Iraq, the Afghanistan of the Taliban had taken the form of a retrograde clerical State in which one of the worst forms of repression consisted of reducing women to the status of nonentity.
La solution a pris la forme d'un régime pratiquement plébiscitaire, doté d'une nouvelle constitution et d'un président qui bénéficiait d'un grand soutien populaire, mais dans lequel les institutions démocratiques ne fonctionnaient pas pleinement.
The solution took the form of a regime that, to most intents and purposes, was plebiscitary in character, with a new constitution and with a president possessing considerable popular support but in which the democratic institutions did not operate properly.
Il est essentiel de remarquer que le résultat de cette initiative - qui a pris la forme d’un rapport de consultation détaillé, élaboré par l’équipe chargée du rapport, sous la direction du Dr. Salim - est examiné par la Banque mondiale et que nous attendons sa réponse.
It is important to note that the result of this initiative – in the form of the comprehensive consultation report produced by the review team, led by Dr Salim – is being examined by the World Bank, and its response to that review is awaited.
Une partie de ces travaux préparatoires a pris la forme d'un large débat au Conseil "Environnement" du 23 octobre, avant-hier, à la fin duquel le président a présenté ses conclusions relatives aux préparatifs de l'UE pour la conférence des parties à la convention de Bâle.
Part of this preparation work took the form of a wide-ranging debate by the Environment Council on 23 October, that is to say the day before last, at the end of which the Chairman gave his conclusions on the EU's preparations for the Conference of the Parties to the Basel Convention.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.