Nous ne sommes pas a priori contre toute libéralisation, mais elle doit rester à tout moment maîtrisée par les peuples concernés.
We are not against all liberalisation in principle, but it must at all times be controlled by the peoples concerned.
De toute évidence, les consommateurs français n' ont pas de prévention générale a priori contre la viande britannique : il n' est que de considérer les flux de viande bovine pour s' en convaincre.
All the evidence suggests that French consumers have no blanket, a priori prejudice against British meat: you only have to think of the great quantities of British beef to realise that this is the case.
Que je me fasse bien comprendre : je ne suis pas a priori contre les engagements libres en général, mais j'estime nécessaire, dans ce cas concret, qu'une directive-cadre contraignante soit présentée.
I do not want to be misunderstood. I am not, as a matter of principle, opposed to commitments in general, but in this specific case I see it as necessary to produce a binding framework directive.
N'ayez crainte: nous ne sommes bien sûr pas a priori contre ces amendements, mais nous avons néanmoins une question car cette affaire a été traitée sur le fond par la commission juridique et des droits des citoyens et par le département des affaires juridiques de ce Parlement.
But do not worry; we are not opposed to these amendments a priori , but we do have a question, because this matter has been dealt with principally by this Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.