Le principe fondamental d’une démocratie est la répartition des pouvoirs.
The basic principle behind a democracy is the distribution of power.
C'est le droit des citoyens d'un État car c'est le principe fondamental d'une démocratie.
This is the citizen of a state' s prerogative, for it is the founding principle of a democracy.
Le principe fondamental d'une économie sociale de marché est déjà posé dans le traité de Lisbonne.
The fundamental principle of the social market economy is already laid down in the Treaty of Lisbon.
Je pense dès lors qu'avec ce projet nous soutenons un principe fondamental d'une absolue nécessité.
That is why I think that with this motion we are supporting a basic idea that is absolutely essential.
Il faut donc maintenir l'interdiction des ventes à perte comme principe fondamental d'une pratique commerciale juste et loyale.
The ban on irresponsible selling must, therefore, be maintained as a principle crucial to fair commercial practice.
Tel est le principe fondamental d'une société démocratique, et un Azerbaïdjan démocratique doit être un objectif aussi important que...
That is the basic principle of a democratic society, and a democratic Azerbaijan has to be an aim just as important as...
Les valeurs démocratiques impliquent un certain engagement, en ce qui concerne les votes et les élections, à respecter le principe fondamental d'une voix par personne.
Democratic values include a commitment, as far as voting and elections are concerned, to the basic principle of one person one vote.
Par conséquent, une dévaluation individuelle est en complète contradiction avec le principe fondamental d'une union monétaire européenne et la Grèce n'est pas devenue membre de l'union monétaire européenne par accident.
So an individual devaluation is completely contradictory to the whole idea of a European monetary union, and it is not by accident that Greece is a member of the European monetary union.
Un point sur lequel je pense que nous sommes d'accord - et que vous avez déjà évoqué, Madame la Vice-présidente - est que l'Union européenne doit rester dévouée au principe fondamental d'une économie sociale de marché, tout en défendant à la fois les intérêts des entreprises et des consommateurs.
In my view, what we are able to agree on - and Madam Vice-President, you mentioned this earlier - is that the European Union must maintain its commitment to the fundamental principle of the social market economy while promoting the interests of the business sector and consumers alike.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.