Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
certain nombre fonds structurels deux parties citoyens européens s'agit d'une développement durable faire l'objet moyennes entreprises cinq ans dans le domaine pour la première dans le même particulier dans qu'il existe sur ce point

“principe de laïcité” in English

13 examples
Enfin, cohérents toujours, nous voulons une Union bâtie autour du principe de laïcité comme une école de démocratie et de tolérance.
Lastly, let us remain consistent: we want a Union that is underpinned by the principle of secularity like a school of democracy and tolerance.
Il est nécessaire et urgent que le principe de laïcité domine l'organisation de notre société, et je voudrais dire ici des choses simples.
There is an urgent need for the principle of secularism to dominate the organisation of our society. I would like to talk in simple terms here.
Je regrette tout de même le peu de place fait dans le rapport au principe de laïcité qui permet de transcender les passions et constitue un véritable exercice de tolérance.
However, I think it is a shame that such a small amount of space was given over to the concept of secularity in the report, as this would help us to overcome divisive feelings and would be a true exercise in tolerance.
Je voudrais dire nos réserves sur cette question difficile et réaffirmer notre attachement au principe de laïcité, spécialement dans le contexte de la lutte contre les discriminations.
I should like to express our reservations on this difficult issue and restate our commitment to the principle of secularism, especially in the context of the fight against discrimination.
Le conseil d'État italien, réitérant son avis en 2006, avait précisé que le principe de laïcité de l'État ne pouvait négliger l'identité culturelle d'une population et sa civilisation.
The Italian Council of State, expressing its opinion again in 2006, specified that the principle of secularity of the state cannot disregard a people's cultural identity and its civilisation.
Cependant, je suis convaincue que les droits des citoyens européens ne sauront progresser qu'à condition que nous construisions une Europe politique forte, fondée sur le principe de laïcité.
Nonetheless, I am convinced that the rights of the people of Europe will only improve if we build a strong, political Europe based on the principle of secularism.
Dès lors, que restera-t-il du principe de laïcité face à l'article 10 de la Charte, qui affirme que la liberté de religion implique la liberté de manifester sa religion en privé et en public?
In that case, what will be left of the secular principle when faced with Article 10 of the Charter, which states that religious freedom includes freedom to manifest one's religion both publicly and privately?
On oblige, en fait, l'Union à dialoguer régulièrement avec les Églises, violant ainsi le principe de laïcité, le principe de séparation entre institutions publiques et organisations confessionnelles.
In fact, it obliges the EU to maintain regular dialogue with churches, thus violating the principle of secularism, the principle of separation between public institutions and religious organisations.
Je voudrais rappeler un autre principe en invoquant ce que les Français appellent «le principe de laïcité» et qu'on pourra appeler, dans toutes les langues, »la neutralité des institutions publiques à l'égard des influences religieuses».
I would now like to remind you of another principle, citing what the French call the principle of secularity, and what one might call in any language the neutrality of public institutions with respect to religious influences.
Cette Europe-là affirme la primauté d'un principe absent du rapport Haarder, le principe de laïcité, qui contient et synthétise toutes les autres libertés : droit au respect de la vie privée, liberté de conscience et de culte, liberté d'expression et d'association.
That Europe affirms the primacy of a principle not found in the Haarder report, the secular principle, which contains and synthesises all the other freedoms: right to respect for private life, freedom of conscience and religion, freedom of expression and association.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.