D'autre part, elle manie le principe de discrimination positive, chimère politiquement correct tout aussi nocive comme l'a montré le précédent américain.
On the other hand, it manipulates the principle of positive discrimination. This is a politically correct fancy which can be just as harmful, as shown by the US precedent.
Enfin, nous avons introduit un amendement visant à inclure le principe de discrimination positive en matière de R&D en faveur des régions les plus pauvres.
Finally, we have tabled an amendment introducing the principle of positive discrimination in R & D for the poorer regions.
Deuxièmement, nous demandons l'application du principe de discrimination positive en faveur des régions moins développées dans le contexte des nouveaux programmes-cadres de RDT.
Secondly, we call for the application of a principle of positive discrimination in favour of the less-favoured regions under the new RDT framework programmes.
Il est essentiel de soutenir un principe de discrimination positive, limitant l'accès aux eaux territoriales au sein de la zone économique exclusive aux flottes artisanales locales uniquement.
Supporting a principle of positive discrimination, whereby access to territorial waters within the exclusive economic zone is restricted to local artisanal fleets only, is crucial.
Beaucoup n'en sont pas conscients, certainement pas les hommes, mais nous ne pourrons faire cesser ce traitement préférentiel en faveur des hommes que si nous instaurons et, bien entendu, mettons en pratique, le principe de discrimination positive en faveur des femmes.
Many people are unaware of it, certainly many men, but we shall only manage to eliminate this preferential treatment for men if we introduce and act upon preferential treatment for women.