L' introduction d' une prime forfaitaire est un grand progrès.
The introduction of a fixed rate premium is a major step forward.
Cependant, le règlement ne couvre pas ces pêcheurs, car il lie le sort du navire à celui des pêcheurs et les empêche de recevoir la prime forfaitaire pour leur reconversion.
Nevertheless, the Regulation did not cover these fishermen because it linked the fate of the vessel to that of the fishermen, preventing them from receiving the global premium for their conversion.
L'amendement 3 précise que seuls les pêcheurs embarqués ayant plus de 50 ans pourront bénéficier de la prime forfaitaire de 50 000 écus en cas de cessation de toute activité économique avant le 1er janvier 2002.
Amendment No 3 specifies that only fishermen over 50 years of age can benefit from the compensatory payment of ECU 50 000 if they cease all economic activity before 1 January 2002.
Ma proposition visant à introduire une prime forfaitaire de 32 euros a été rejetée ; elle se basait sur une évaluation équitable et précise des spécialistes en économie agricole du niveau de soutien nécessaire pour restaurer l'équilibre du secteur.
My proposal for a flat rate premium of EUR 32 was not supported; it was based on a fair and thorough evaluation by agricultural economists of the level of support necessary to restore equity to the sector.