Si un farceur continue depuis des années à la soutenir, c'est qu'il fait preuve de mauvaise foi !
The statements of those jokers who persist, year in, year out, in asserting to the contrary, are pure fabrication.
Je veux plutôt signaler qu'en essayant perpétuellement de remettre en cause une dérogation qui était clairement comprise par tous à l'époque, ce Parlement fait preuve de mauvaise foi.
My point rather, is that by persistently seeking to challenge a derogation which was clearly understood by all sides at the time, this Parliament is acting in bad faith.
Cela étant dit, nous refusons les déclarations ou les idées selon lesquelles le Conseil ou la Présidence hongroise aurait agi de façon malhonnête, fait preuve de mauvaise foi ou agi sous l'influence de groupes d'intérêt.
At the same time, we wish to repudiate statements or suggestions alleging that either the Council or the Hungarian Presidency acted dishonestly or in bad faith, or was under the influence of interest groups.