Je suis d'accord que lorsqu'il est question de protection des consommateurs, les mêmes obligations devraient s'appliquer aux prestataires de services privés et publics.
I agree that when it comes to consumer protection, the same obligations should apply to the providers of private and public services.
En revanche, l'expression ciel unique sert à couvrir une opération qui vise à ouvrir de nouvelles brèches dans le service public du contrôle aérien au profit d'opérateurs, de fournisseurs et de prestataires de services privés.
The expression 'single sky', however, is being used to cover up an operation aimed at making further inroads into the public service of air traffic control for the benefit of operators, suppliers and private service providers.
Les systèmes de sécurité sociale et de soins de santé publics visent aussi à garantir à tous l'accès à ces services. Et ce même dans les régions à faible densité démographique qui ne constituent qu'un marché de peu d'intérêt pour les prestataires de services privés.
Public social and health services also guarantee accessibility for all, including those in sparsely-populated areas, which do not represent an attractive market to the social services entrepreneur.
Ce que nous devons faire, à mon sens, c’est revoir les fonctions statutaires du secteur public et le transfert consécutif de tâches publiques accomplies par le secteur non statutaire pour des prestataires de services privés non lucratifs au niveau national, régional et local.
What we have to do, I believe, is to review the public sector’s effectively statutory functions and the consequent transfer of public tasks carried out by the non-statutory sector to private non-profit service providers at national, regional and local level.