L'époque des petits projets créatifs tournés en ridicule dans la presse eurosceptique serait révolue!
No more small, creative projects ending up being ridiculed in the Euro-sceptic press!
Je laisse à votre imagination la marge laissée à la presse eurosceptique pour exploiter cette exigence en vue de saper notre crédibilité.
I leave to your imagination the potential for the Eurosceptic press to exploit this requirement in order to undermine our credibility.
Ceux qui l’affirment s’adressent aux journalistes crédules ou à la presse eurosceptique, en espérant un papier qui nous tourne en ridicule ou nous fasse passer pour des idiots.
Those who are saying it are aiming at gullible journalists or at the Eurosceptic press, hoping to get a story making us look silly or ridiculous.
Ils se basent sur de prétendues études qui font actuellement le tour de la presse eurosceptique britannique et qui lancent des chiffres des plus absurdes sur les coûts en question.
These are based on some so-called studies which are being hawked around the British Euro-sceptic press at the moment with ever more lurid calculations about these costs.
La presse eurosceptique est restée relativement modérée cette année, mais uniquement parce qu’elle était trop occupée à traiter du retard pris dans l’investiture de la Commission Barroso.
The situation stayed relatively quiet this year, but only because the Eurosceptic press was too busy dealing with the delay in the investiture of the Barroso Commission.
J'ai vu aujourd'hui dans la presse, et pas simplement dans la presse eurosceptique ou europhobe, pas seulement dans les tabloïds, mais dans la presse sérieuse, que l'Union européenne admet maintenant qu'elle a commis des erreurs en décidant de suspendre les vols.
I have seen today in the press - and not only in the Eurosceptic or Europhobe press, not only in the tabloids, but also in the quality press - that the European Union now admits that it was mistaken in deciding to suspend flights.
Ce pseudo-anniversaire a fait le bonheur de la presse eurosceptique - et de certains hommes politiques -, qui ont utilisé la déclaration d’assurance négative pour lancer des accusations biaisées et disproportionnées concernant le traitement des fonds communautaires en général.
This so-called anniversary was greatly relished by the Euro-sceptic press – and some politicians – who used the negative statement of assurance to present distorted and disproportionate claims about the handling of EU funds in general.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.