Monsieur le Président, ce rapport lance un signal pressant au Conseil et à la Commission.
Mr President, this report sends a powerful message to the Council and Commission.
Nous lançons, dès lors, un appel pressant au Conseil afin qu' il accepte notre budget et qu' il ne marchande pas, car ce serait la guerre.
We would therefore make an urgent appeal to the Council to accept our budget now and not to start bargaining, for we will then have a war on our hands.
D'où ma demande et mon appel pressant au Conseil: veuillez faire l'impossible pour éviter le même problème que les années précédentes, lorsque les États membres ont traîné les pieds.
This, then, is my request and my urgent appeal to the Council: please do your utmost to ensure that we do not have the same situation as in previous years, when the Member States dragged their feet.
Je voudrais aussi lancer un appel pressant au Conseil et à la Commission afin qu'ils développent, dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, des programmes qui visent à renforcer la démocratie en Égypte.
I therefore make an urgent appeal to the Council and the Commission to develop programmes in the framework of the European initiative for democracy and human rights that are aimed at strengthening democracy in Egypt.