Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des affaires états membres de l'union dans les régions sur cette question d'autres pays milliards d'euros mesdames et messieurs par le parlement président mesdames et messieurs c'est pourquoi devons également commission des budgets position commune eu lieu dans tous

“presque tous les orateurs” in English

18 examples
Presque tous les orateurs ont utilisé le terme de "vieillissement".
Almost all of the speakers have mentioned the "ageing workforce".
Notre position est la suivante : pour nous, comme presque tous les orateurs l'ont signalé, cet accord est vital.
As far as our starting points are concerned, ours is, as virtually everyone here emphasised, that this agreement is of exceptional importance.
Monsieur le Président, j'ai remarqué que la question de la peine de mort a été soulevée par presque tous les orateurs.
Mr President, I have noted that the issue of the death penalty has been raised by almost every speaker.
La Commission est d'accord avec MM. Fraisse et Villiers, ainsi qu'avec presque tous les orateurs, pour rejeter cet amendement.
The Commission is in agreement with Mrs Fraisse, Mrs Villiers and almost all speakers in rejecting this amendment.
Bien que l’intention soit, paraît-il, de renforcer le pacte, presque tous les orateurs ont fait allusion à son affaiblissement ou à son assouplissement.
Although the intention is, reportedly, to strengthen the Pact, nearly all speakers have referred to its being weakened or relaxed.
Je voulais poser une question rhétorique à Mme Ferrero-Waldner: pourquoi, selon vous, presque tous les orateurs ont-ils attiré votre attention sur le plan Sarkozy?
I would like to put a rhetorical question to Mrs Ferrero-Waldner: do you not wonder why almost all the speakers have drawn attention to the matter of the Sarkozy Plan?
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction - à l'instar de presque tous les orateurs - pour le résultat final de la conciliation.
Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my satisfaction with the final outcome of the conciliation, along with all or almost all those who have already spoken.
Presque tous les orateurs parlent du rapport Viola qui, objectivement, est beaucoup moins important que le rapport de M. Arias Cañete sur le Fonds de cohésion ou le rapport Klaß sur les fonds structurels.
Almost all the speakers are talking about the Viola report which, objectively speaking, is much less important than the Arias Cañete report on the Cohesion Fund or the Klaß report on the Structural Funds.
(DE) Madame la Présidente, je veux reprendre un sujet que presque tous les orateurs ont abordé, à savoir une plus grande transparence de la tarification, et je veux insister sur ce que M. Simpson a très justement observé.
(DE) Madam President, I want to take up a subject nearly all speakers have addressed, namely greater transparency in pricing, and emphasise what Mr Simpson rightly observed.
Un État souverain suppose bien sûr le retrait des troupes syriennes, dont la présence ne se justifie plus, comme l'ont remarqué presque tous les orateurs précédents, depuis que l'occupation israélienne a pris fin au Sud-Liban.
A sovereign State naturally means the withdrawal of the Syrian troops, whose presence is no longer justified, as almost all the previous speakers have said, since the Israeli occupation ended in southern Lebanon.
(DE) Monsieur le Président, comme presque tous les orateurs qui m'ont précédé - presque tous malheureusement - je me réjouis du fait qu'aujourd'hui ou demain, nous mandaterons le Président de la présente Assemblée pour signer la Charte.
(DE) Mr President, like almost all the previous speakers - only almost all, unfortunately - I am pleased that today, or tomorrow, we will give a mandate to the President of this House to sign the Charter.
Presque tous les orateurs que nous avons entendus ont été clairs sur un point: le défi qui nous attend est de démontrer au travers de notre politique qu'il est possible ou qu'il est impératif de concilier différents intérêts et activités.
Almost all the speeches we have heard have made one thing clear: the challenge confronting us is to demonstrate through our policy that different interests and activities are reconcilable or must be made reconcilable.
Presque tous les orateurs ont fait état de l’un des problèmes actuels de la Bosnie-et-Herzégovine, à savoir ses superstructures bureaucratiques. Cela étant, si celles-ci ne font pas l’ombre d’un doute, nous ne devons pas oublier ce qui a motivé leur création.
Almost everyone who has spoken has referred to one of Bosnia-Herzegovina’s current problems being its bureaucratic superstructures, but, while there is no doubt about that being so, let us not forget what motivated their creation.
Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, presque tous les orateurs ont posé ici cette question - et vous aussi, vous l'avez posée - : pourquoi l'image de l'UE n'est-elle pas conforme à nos attentes, et pourquoi les citoyens ont-ils de moins en moins confiance ?
Madam President, Mr Prodi, almost everyone who has spoken has asked - as you yourself have also done - why the EU's image is not what we expect, and why people have ever less faith in it.
Naturellement, presque tous les orateurs ont mentionné aujourd’hui la nécessité de disposer d’une politique énergétique réellement commune pour le marché commun de l’Union européenne, qui faciliterait la stabilité politique à long terme en Europe, ainsi que sur le marché mondial de l’énergie.
Naturally, today almost all the speakers have mentioned this point: the need for a genuinely common energy policy for the European Union’s common market, which would facilitate long-term political stability not only in Europe but also in the global energy market.
La Commission note avec inquiétude la renationalisation de la pensée économique dans certaines régions de l’Union européenne et lance un avertissement, car - ainsi que l’ont dit aujourd’hui presque tous les orateurs - la bonne manière de procéder est de régler les problèmes de l’Europe ensemble.
The Commission notes with concern the renationalisation of economic thinking in some parts of the European Union and warns against it, for – as almost all speakers today have said – the right way is to address Europe’s problems together.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.