News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“prends la parole aujourd'hui” in English
19 examplesC'est pourquoi je prends la parole aujourd'hui.
That is why I am speaking today.
Cependant, si je prends la parole aujourd'hui, c'est avant tout pour évoquer la situation au Viêt Nam.
However, I have taken the floor today to speak about the situation in Vietnam.
rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, vous savez déjà pourquoi je prends la parole aujourd'hui.
rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Vice-President, the reason why I am speaking today has already been mentioned.
Si je prends la parole aujourd'hui, c'est pour parler des cadres à établir pour l'exercice d'une pêche commune en mer Baltique.
What I would like to address today is the framework for the common fishing of the Baltic.
(EL) Monsieur le Président, Je prends la parole aujourd'hui pour remercier tous les rapporteurs et tous ceux qui ont contribué à ce débat.
(EL) Mr President, I take the floor today to thank all the rapporteurs and everyone who brought about this debate.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au nom de mon groupe pour parler de la proposition soumise à l'examen de cette Assemblée.
Mr President, I speak today on behalf of my group with regard to the proposal put before this House.
Je prends la parole aujourd'hui, parce que je pense que nous avons besoin de moyens techniques capables de nous faire avancer sur le plan de l'environnement.
I am taking the floor today because I feel we need technical systems that offer environmental benefits.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec une profonde émotion que je prends la parole aujourd'hui dans cette enceinte parlementaire.
Mr President, ladies and gentlemen, it is with great emotion that I take the floor to speak to this House today.
Si je prends la parole aujourd'hui, c'est parce que je suis d'avis que nous devons insister sur la nécessité d'une transparence absolue - mes collègues y ont déjà fait allusion.
I have risen today because I believe that we really must press hard - as my fellow Members have pointed out - to ensure absolute transparency.
(PL) Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au Parlement européen à l'occasion du 25e anniversaire de l'introduction de la loi martiale dans mon pays, la Pologne.
(PL) Mr President, I am speaking today in the European Parliament on the 25th anniversary of the introduction of martial law in my country, Poland.
(RO) Je prends la parole aujourd'hui devant vous et mes collègues pour vous dire que je pense que l'Europe a besoin d'une nouvelle stratégie, qui soit mieux intégrée, pour résoudre le problème de la violence contre les femmes.
(RO) I am standing up to speak today before you and my fellow Members in order to express my view that Europe needs a new, much better integrated strategy for resolving the problem of violence against women.
(IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je prends la parole aujourd'hui pour signaler clairement que la situation des déchets en Campanie s'est améliorée et qu'elle est même en cours de résolution.
(IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in taking the floor, I wish to clearly state that the waste situation in Campania is better than it was before and is in the process of being resolved.
C'est dire que si je prends la parole aujourd'hui sur le cas de Leonard Peltier, c'est parce que, vraiment, tous les recours possibles ont été épuisés et que maintenant le temps presse, vu l'état de santé tout à fait inquiétant de M. Peltier.
In other words, if I take the floor today to speak about the case of Leonard Peltier, it is because all other possible avenues have genuinely been exhausted and time is short, given the worrying state of Mr Peltier's health.
au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui au nom de ma collègue Liz Lynne, rapporteure fictive pour le groupe ALDE sur cette directive, parce qu'elle ne peut être parmi nous aujourd'hui en raison de problèmes de vols pour Strasbourg.
on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I am speaking today on behalf of my colleague, Liz Lynne, who is the shadow rapporteur for the ALDE Group on this directive, since she cannot be with us today due to problems with flights to Strasbourg.
Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, ce n'est pas sans une certaine révolte que je prends la parole aujourd'hui dans cette enceinte pour dénoncer une nouvelle fois la recrudescence du terrorisme aveugle que vient de connaître l'Algérie ces dernières heures.
Madam President, President of the Council, it is not without some outrage that I speak today in this context to denounce yet again the fresh outbreak of blind terrorism experienced by Algeria these past few hours.
(HU) Madame la Présidente, en tant que chrétien et que hongrois, et en tant que député européen, je prends la parole aujourd'hui pour prendre la défense d'une communauté d'un demi-million de personnes d'origine hongroise qui vivent en Slovaquie, un pays de l'Union européenne.
(HU) Madam President, as a Christian and a Hungarian, and a Member of the European Parliament, I speak out now in defence of the community of half a million people of Hungarian origin living in Slovakia, a part of the European Union.
(PL) Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui en tant que membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi qu'en tant que citoyen d'un pays qui a été forcé de se battre pour son indépendance et sa liberté à de nombreuses reprises.
(PL) Mr President, I take the floor today as a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and also as a citizen of a country that has been forced to fight for its independence and freedom on many occasions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
