Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
savons tous traité d'amsterdam voté pour par écrit tout au long sans aucun dans le monde vote aura lieu commission européenne depuis longtemps création d'une l'environnement de la santé par la commission deux parties sécurité sociale

“prendre toute la mesure” in English

17 examples
Les diplomates américains ne semblent pas prendre toute la mesure de l'accroissement des pouvoirs et de l'influence des députés européens.
There seems to be little appreciation amongst American diplomats of the increased powers and influence of MEPs.
Les coupures de courant en Californie et la faillite d'Enron nous ont déjà fait prendre toute la mesure des inconvénients d'un tel système.
The drawbacks have meanwhile become glaringly obvious in America, especially in the power cuts in California and in the bankruptcy case of Enron.
Déjà, lors du Sommet de Luxembourg, l'instauration de lignes directrices dans chaque État membre nous a permis de prendre toute la mesure de l'engagement de ces derniers.
Since the Luxembourg summit, guidelines established in each Member State have already helped us to fully gauge the Member States' commitment to this fight.
Les inondations qui ont sévi au Royaume-Uni l'année passée nous ont fait prendre toute la mesure des dégâts qui peuvent affecter les citoyens, l'économie et l'environnement.
From the floods in the UK last year, we are aware of the human, economic and environmental damage that can be caused.
Nous avons tous pu prendre toute la mesure de la profondeur du travail de recherche sur les détails effectué par Simon Murphy lorsque le rapport a été examiné au sein de l'EMAC.
During the passage of this report through EMAC the depth of the research into detail that Simon Murphy had carried out was evident to all of us.
Monsieur le Président, ces dernières années ont été l' occasion de prendre toute la mesure des avantages offerts par la budgétisation par activité et la gestion fondée sur les activités.
Mr President, in recent years we have gained greater understanding of the advantages of Activity Based Budgeting and Activity Based Management.
J'ai visité dernièrement plusieurs ports de mon pays, où j'ai pu prendre toute la mesure de l'extrême difficulté et complexité de la situation. Nous devons pouvoir y répondre rapidement et efficacement.
In recent days, I have personally visited various ports in my country and have seen a very difficult and complex situation to which we have to be able to provide swift and efficient answers.
Il s'ensuit que le contrôle d'Europol est une mission qui incombe incontestablement aux parlements nationaux et je ne puis qu'inviter les collègues de ces derniers à prendre toute la mesure de la mission qui leur est impartie.
Monitoring Europol is therefore clearly the task of the national parliaments, and I can only call upon our counterparts in the national parliaments to do their duty here. This is also appropriate as things stand at present.
Cette fois cependant, nous devons vraiment prendre toute la mesure du travail qui a été fait par M. Coveney, un travail minutieux fondé sur une écoute intensive qui, c’est vrai, aboutit à un rapport complet, clair et équitable.
This time, however, we really must express our admiration for the work Mr Coveney has done; he has listened very hard and worked meticulously to produce what really is a full, clear and fair report.
Il nous faut, en effet, prendre toute la mesure des obstacles réels à la mise en oeuvre de la législation relative aux déchets, non pas pour justifier les manquements actuels, mais pour que la législation soit efficace et applicable.
We must take the full measure of the real obstacles to implementing waste legislation, not in order to justify present shortcomings, but in order for the legislation to be effective and workable.
Si je l’ai votée personnellement, c’est précisément parce qu’elle contient un paragraphe 12 qui interpelle la Commission et lui demande de prendre toute la mesure de la nécessité de financer des mesures de prévention contre les incendies de forêt.
I personally have voted for it because it contains a paragraph 12 which addresses the Commission and asks it to take full account of the need to fund measures for preventing forest fires.
Madame la Présidente, nous devons prendre toute la mesure des problèmes que soulèvent les OGM et surtout ne pas les réduire à l'unique question de la rentabilisation rapide des recherches coûteuses conduites par quelques multinationales semencières.
Madam President, we must be fully aware of the extent of the problems raised by GMOs, and above all we must not reduce them to the single issue of how the costly research carried out by certain multinational seed companies may be made to yield a quick profit.
Ainsi, je ne peux que me réjouir de la proposition que vous avez avancée de créer un forum euro-turc des droits de l'homme et de permettre ainsi aux citoyens turcs de prendre toute la mesure de la perspective européenne qui s'offre à eux, mais aussi de ses exigences.
I can therefore only be delighted at the proposal you have made to establish a Europe-Turkey Forum of human rights, thereby enabling Turkish citizens to size up the European prospects being opened to them, as well as Europe' s requirements.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.