News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“prendre leurs distances” in English
15 examplesCertaines ONG, dont Amnesty International, ont dû prendre leurs distances par rapport à ce document.
Some NGOs, including Amnesty International, had to disassociate themselves from it.
Nombreux sont les États membres, d'ailleurs, qui sont montés au créneau pour prendre leurs distances avec cette première mouture du texte.
Moreover, there are many Member States that have taken a stand and kept their distance from this first draft of the text.
Je demande à mes collègues néerlandais du CDA et du VVD de soutenir cette idée et de prendre leurs distances avec la politique d'arrière-boutique des Pays-Bas.
I call on my Dutch colleagues in the CDA and the VVD to support this idea and to distance themselves from Dutch back room politics.
La même liberté qui les a rassemblés peut leur servir à prendre leurs distances sur cette question, s'ils ont une lecture différente de l'évolution de la situation en Autriche.
The same freedom that led them to stand together could lead them to part company tomorrow if they had a different view of developments in Austria.
J'espère que la majorité des députés de ce Parlement - et j'ai totalement confiance en eux - souhaitent prendre leurs distances avec ce genre d'attitude et s'engager en faveur des personnes qui comptent réellement.
I hope that the majority of this Parliament - and I have every faith in them - want to distance themselves from attitudes of this kind and want to commit themselves to the people who really matter.
Il se pourrait bien que les politiciens fédéralistes qui peuplent cette assemblée commencent à prendre leurs distances avec une institution qu'ils se préparent à accuser demain de n'avoir pas assez bien préparé l'opération.
It may well be that the federalist politicians in this House are starting to distance themselves from an institution which they are readying themselves to accuse in the future of not doing enough to prepare for the changeover.
Les étudiants ne se soulèveront pas et les États membres, sentant le vent tourner, ne se déclarent pas franchement hostiles à des néoconservateurs qui, pensent-ils, sauraient prendre leurs distances par rapport à l’intégrisme religieux.
The students will not protest and the EU Member States, sensing a change in the wind, will not declare themselves to be frankly hostile to neo-conservatives who, they think, will distance themselves from religious fundamentalism.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Convention vient juste de clôturer ses travaux et les différents États membres et pays candidats commencent déjà à prendre leurs distances, à exprimer des réserves ou leur veto sur un point ou un autre.
Mr President, ladies and gentlemen, the Convention has only just finished its work and, already, the various Member States and candidate countries are starting to distance themselves, to express reservations or vetoes on one point or another.
Nous avons besoin d'une action forte. Et puisque le G8 se réunit en présence du président Mbeki, nos représentants au G8 doivent presser ce dernier et les autres responsables africains de prendre leurs distances par rapport au type d'actions auquel nous assistons en ce moment au Zimbabwe.
We need strong action and since the G8 is meeting and President Mbeki is there, we need to see our representatives in the G8 urging Mr Mbeki and other African leaders to distance themselves from the kind of actions we are seeing in Zimbabwe at this time.
Expressions with “prendre leurs distances”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
