Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
vote sur premier lieu pour faire qu'ils ont sans doute lutte contre le terrorisme champ d'application d'un pays pour l'union européenne prendre des mesures par contre politique de cohésion tout au long président chers collègues fait preuve

“prendre la parole avant” in English

19 examples
À cet égard, je suis ravi de prendre la parole avant le commissaire McCreevy.
In that respect I am pleased to be speaking before Commissioner McCreevy.
Monsieur le Président, j'ai tenté de prendre la parole avant que nous votions sur ce dernier vote.
rapporteur. - Mr President, I tried to take the floor before we voted on that last vote.
Mme la ministre Malmström souhaite-t-elle prendre la parole avant de signer les actes législatifs?
Would Minister Malmström like to take the floor before signing the legislative acts?
Monsieur le Président, j'ai demandé à prendre la parole avant ce vote pour une raison toute simple.
Mr President, even before this vote I indicated my wish to speak for a quite simple reason.
Lorsque l'on dépose des amendements, on a toujours le droit de prendre la parole avant le vote de ces amendements!
When a Member tables amendments, he always has the right to speak before those amendments are voted on!
Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir prendre la parole avant minuit, hier je ne l'ai prise qu'à minuit un quart.
Mr President, I am pleased that my turn to speak has come before midnight this time - yesterday it was quarter past midnight.
J'avais signalé que je souhaitais prendre la parole avant que vous ne mettiez fin à la discussion concernant l'ordre du jour.
I had indicated that I wanted to speak before you closed the discussion on the agenda.
Il s'est donc produit un déséquilibre fondamental envers le droit qu'a chaque parlementaire de prendre la parole avant le vote des amendements.
This was a basic infringement of the right of every Member of Parliament to speak before the vote on amendments.
Je souhaite prendre la parole avant le vote sur l'amendement de compromis 10 afin d'expliquer pourquoi il convient de modifier l'ordre des votes.
I request that I be given the floor before the vote on Compromise Amendment 10 to explain why the voting order should be changed.
J'ai demandé à prendre la parole avant et, bien que je me sois levé et que j'ai fait signe plusieurs fois, il ne m'a pas été donné l'occasion de parler.
I asked to speak earlier and, despite the fact that I stood up and signalled several times, I was not given the opportunity to speak.
Monsieur Kelly, bien que vous ne vous soyez pas inscrit pour prendre la parole avant la première explication de vote, vous pouvez le faire, à titre exceptionnel.
Mr Kelly, although you have not registered to speak before the first explanation of vote, you may do so by way of exception.
Je souhaite prendre la parole avant que nous ne procédions au vote sur le rapport Dybkjaer relatif au réexamen du cinquième programme d'action en matière d'environnement.
I want to take the floor before we begin the vote on the Dybkjær report on the review of the Fifth Environmental Action Programme.
Monsieur le Président, je voulais prendre la parole avant que vous ne fassiez procéder à ce vote afin d'expliquer pourquoi je demandais aux députés de voter contre l'amendement.
Mr President, I wanted to speak before you took that vote to explain why I wanted Members to vote against the amendment.
Je suis conscient que cela pourrait déclencher l’alarme incendie et je vous saurais donc gré de me permettre de prendre la parole avant que le président en exercice du Conseil fasse son rapport.
I am aware that this could set off a fire alarm and would therefore be grateful if you would allow me to make this point in advance of the report by the President-in-Office of the Council.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis le dernier de mon groupe à prendre la parole avant le rapporteur et je tiens, à ce titre, à rendre hommage au remarquable consensus obtenu.
Mr President, ladies and gentlemen, as the final speaker for my group before the rapporteur, I wish to pay tribute to the major consensus which we have achieved here.
. - Monsieur le Président, j’ai toujours rêvé d’être le dernier orateur à prendre la parole avant le vote: c’est la garantie de bénéficier d’un large auditoire, même si personne n’écoute vraiment.
. Mr President, I have always dreamed of being the last speaker before the vote: that is a guarantee for having a lot of people in attendance, although no one really listens.
Après tout, nous faisons l'éloge du président du Mexique - et ceux qui viennent de prendre la parole avant moi l'ont fait aussi - pour sa lutte déterminée contre les barons de la drogue et la mafia.
After all, we commend the President of Mexico - and those who spoke before me a moment ago also did so - for his determined fight against the drugs barons and the mafia.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais prendre la parole avant que vous n'insistiez sur la détermination du Parlement à appeler à la démission de l'autre député, le dernier député, qui n'a pas encore démissionné.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to speak before you highlighted Parliament's determination to call for the resignation of the other MEP, the last MEP, who has not yet resigned.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.