Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tous les citoyens l'ordre du jour appelle faire face dans ce sens nécessaire pour entre l'union fondée sur dans le rapport important pour sur la base libre circulation d'accord avec commissaire mesdames sur le fait insister sur

“prendre des mesures unilatérales” in English

16 examples
Il faut très clairement insister sur le fait que les États-Unis ne peuvent prendre des mesures unilatérales.
It needs to be emphasised time and again that the USA has no right to take unilateral action in this matter.
Je voudrais dire maintenant au Conseil que s'il décide de prendre des mesures unilatérales de ce type, il devra passer par le Parlement.
I want to say now to the Council that if it is going to take unilateral action of that sort, I hope it will come to this Parliament.
L'amendement 1 permettrait aux États membres indemnes d'ESB de prendre des mesures unilatérales contre les importations d'animaux vivants.
Amendment 1 would allow BSE-free Member States to act unilaterally against imports of live animals.
Car dans ce contexte, il est extrêmement important que les deux parties s'abstiennent de prendre des mesures unilatérales qui pourraient compromettre le processus.
In this situation, it is very important that both sides refrain from unilateral undertakings which might jeopardise the process.
Entre-temps, en l'absence d'une position européenne en la matière, la Commission estime que l'UE ne devrait pas prendre des mesures unilatérales et isolées en ce qui concerne ce conflit.
In the meantime, in the absence of a European Union position on the matter, the Commission does not think it should take unilateral and isolated measures in the case of this conflict.
D’autre part, les parties en présence doivent s’abstenir de prendre des mesures unilatérales compromettant l’instauration d’un climat de confiance, lequel s’avère indispensable à l’obtention d’une solution.
On the other hand, the respective parties should refrain from taking any step that would compromise the establishment of the climate of confidence that appears indispensable, if a solution is to be reached.
Je pense que nous devrions à nouveau souligner que des solutions multilatérales sont importantes dans ce contexte, et nous devons appeler la Russie, l’Ukraine et la Roumanie à s’abstenir de prendre des mesures unilatérales.
I believe that we should stress yet again that multilateral solutions are important in this context, and we must call on Russia, Ukraine and Romania to refrain from taking unilateral steps.
Nous sommes de l'avis des honorables députés que ce dialogue devrait être régulier et intensif et que les parties en présence devraient s'abstenir de prendre des mesures unilatérales compromettant l'instauration d'un climat de confiance.
We agree with the honourable Members that this dialogue should be regular and substantive, and that the respective parties should refrain from taking any step that would compromise the establishment of a climate of confidence.
Bref, je considère que, tant qu' une politique plus générale des régions vulnérables n' aura pas vu le jour, il est déraisonnable de prendre des mesures unilatérales dont il ne faut pas attendre qu' elles favoriseront la mobilité durable.
In short, I do not consider it sensible, while there is no wider policy for vulnerable areas, to take unilateral measures that cannot be expected to promote sustainable mobility.
Cet amendement, qui a déjà été rejeté en commission lors de la première lecture, propose d'accorder le droit aux États membres indemnes d'ESB de prendre des mesures unilatérales, à leur discrétion, contre l'importation de tout animal vivant.
This amendment, which had already been rejected in committee during first reading, proposes the right for BSE-free Member States to take unilateral action at their own discretion against the import of any live animal.
(NL) Monsieur le Président, le gouvernement turc a déclaré qu'il ne céderait pas devant ce qu'il décrit comme la pression chypriote visant à obliger la Turquie à prendre des mesures unilatérales pour résoudre les problèmes entre Ankara et Nicosie.
(NL) Mr President, the Turkish Government has stated that it will not yield to what it itself describes as the pressure on the part of the Cypriots to get Ankara to take so-called unilateral measures in order to solve the problems between Turkey and Nicosia.
(LT) Lorsqu'elle a présenté la déclaration de Berlin, la chancelière Merkel a parlé du Darfour comme d'une blessure qui nous faisait tous saigner, et elle a déclaré que le moment était venu pour l'Union européenne de prendre des mesures unilatérales.
(LT) Chancellor Merkel, when introducing the Berlin Declaration, mentioned Darfur as a wound shared by all of us, and she said that it was time for the European Union to take unilateral action.
Le président Barroso a insisté sur le fait que les États membres ne pouvaient pas effectuer de contrôles systématiques des marchandises ou des personnes aux frontières intracommunautaires et a demandé au Danemark de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales.
President Barroso emphasised that Member States may not carry out systematic intra-EU border controls of goods or people and urged Denmark to refrain from taking unilateral steps.
Premièrement, il faut clairement être attentif au principe de coordination - il ne profite à personne de prendre des mesures unilatérales au niveau national sur des questions qui doivent être décidées au niveau européen, que ce soit par le Conseil «Écofin» ou le Conseil «Agriculture».
Firstly, attention must obviously be paid to the principle of coordination – it benefits nobody to take unilateral measures at national level on issues which should be decided at European level, whether by the Ecofin Council or by the Agriculture Council.
Je pense que l'Europe peut une fois encore donner l'exemple si tous les pays européens ratifient le protocole, s'ils commencent à prendre des mesures unilatérales et s'ils obligent les États-Unis, dans les relations transatlantiques, à ne pas continuer d'agir de manière aussi immorale.
I think that in Europe we can once again set an example if all the European countries ratify the Protocol, if they start to take unilateral measures and if they force the United States, in transatlantic relations, not to continue acting in such an immoral way.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.