Mesdames et Messieurs, chacun d’entre nous prend l’avion, et ce assez régulièrement.
Ladies and gentlemen, every one of us flies, and we do so quite a lot.
En pratique, le passager en car d'un trajet Bruxelles-Amsterdam ne sera pas protégé tandis que celui qui prend l'avion le sera!
In practice, people travelling by coach from Brussels to Amsterdam will not be protected whereas those travelling by air will be!
Voyager par les airs est aujourd’hui presque aussi courant que de se déplacer en voiture, puisque près de la moitié de la population prend l’avion au moins une fois par an.
Travelling by air is now almost as common as travelling by car, with up to half the population expecting to fly at least once a year.
Même si chaque voyageur qui prend l' avion peut contracter une assurance à titre privé, garantir à tous un niveau minimal de dédommagement en cas d' accident est bien la moindre des choses.
Although every air passenger can take out private insurance, it is nevertheless only reasonable that a certain basic level of compensation should be guaranteed to all in the event of an accident.