J'espère que le plan européen de relance économique produira rapidement ses effets en annonçant les premiers signes d'une stimulation économique.
I hope that the European Economic Recovery Plan will soon produce results in the form of the first signs of economic stimulation.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont clairement fait savoir que nous ne devons pas nous contenter des premiers signes d'une dynamique économique plus forte.
The Heads of State or Government made it clear that we must not content ourselves with the initial signs of stronger economic dynamics.
Les premiers signes d’une coopération sans méfiance sont déjà perceptibles dans les compromis adoptés pour la directive Services et les perspectives financières.
The first signs of working together without distrust are already noticeable in the compromises reached in handling the Services Directive and the Financial Perspective.
Nous sommes prudemment optimistes quant au moment où nous verrons les premiers signes d'une démarche de la Commission dans l'actuel trilogue de négociations sur les directives CSC et ETS.
We are cautiously optimistic to see the first signs of movement from the Commission in the current trilogue negotiations on the CCS and ETS Directives.
Peu de temps après les premiers signes d'une crise, l'approbation de la solution du système harmonieux intitulé "SISone4ALL" proposée par les Portugais a offert une lueur d'espoir sur le fait que l'élargissement tant attendu de l'espace Schengen pourrait être réalisé.
Shortly after the first signs of a crisis, the approval of the elegant 'SISone4ALL' solution proposed by the Portuguese offered a glimmer of hope that the long-awaited enlargement of the Schengen area might be achieved.