Il est entré en vigueur en novembre 2000, et un premier rapport d'évaluation vient d'être finalisé.
It entered into force in November 2000, and a first evaluation report has now been finalised.
Il s'agit là d'une avancée capitale et nous attendons avec impatience le premier rapport d'évaluation.
That is a milestone, and we keenly await the first evaluation report.
Aux Pays-Bas, le premier rapport d’évaluation a fait l’objet de vives critiques, et une réévaluation effectuée à la demande du parlement a donné de nombreux résultats positifs.
In the Netherlands, the first evaluation report met with strong criticism, and a re-appraisal done at the request of parliament yielded many positive results.
Monsieur le Commissaire, nous savons, au plus tard depuis le premier rapport d'évaluation du processus de Lisbonne, que les PME jouent un rôle essentiel dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
We have known, Commissioner, at least since the first evaluation report on the Lisbon process, that SMEs play an essential role in the field of research and innovation.
Je rappelle que cette directive sera transposée par l'ensemble des États membres au plus tard en 2009, et que le premier rapport d'évaluation par la Commission ne sera présenté au Parlement européen qu'en 2010.
I would remind you that this directive will be transposed by all Member States by 2009 at the latest, and that the Commission's initial assessment report will not be presented to the European Parliament until 2010.
La présidence a maintenant demandé au secrétaire général et au haut représentant de préparer un premier rapport d' évaluation sur le fonctionnement de ces stratégies communes ainsi que sur leur utilisation optimale.
The Presidency has now asked the Secretary-General - the High Representative - to draw up a preliminary assessment report on how these common strategies are functioning and on their optimal use.
Le premier rapport d'évaluation, sur lequel portait le rapport de Mme Kokkola, affirmait déjà explicitement combien les déclarations, les documents allaient dans une direction tout à fait opposée à l'application concrète de la Commission et des États membres.
The first evaluation report, which was the subject of Mrs Kokkola's report, made it very clear that the statements and documents were by no means being implemented in practice by the Commission and the Member States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.